Türkisch Deutsch [kommst]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Kommst du? FAQ	Gelir misin?
du kommst	geliyorsun
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Kommst du morgen? Unternehmung, Verabredung	Yarın gelecek misin?
Kommst du heute? Verabredung	Bügün geliyor musun?
Wann kommst du? Verabredung	Ne zaman geliyorsun?
Kommst du auch? Unternehmung, Verabredung	Sen de geliyor musun?
Woher kommst du? Herkunft, FAQ	Nerelisin?
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Wenn Du nach Hause kommst, gibt's ein Donnerwetter! Kritik, Konflikt	Eve geldiğinde fırtına kopacak!
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Wie kommst du darauf? Konversation, Begründung, Diskussion	Bunu nereden çıkardın? ugs
Warum kommst du nicht? Unternehmung, Verabredung	Neden gelmiyorsun?
Warum klingelst du nicht an, wenn Du zu msn kommst? Kommunikationsprobleme	Neden msn'e girdiğin zaman çağrı atmıyorsun?
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Aus welchem Land kommst du? Herkunft	Hangi ülkeden geliyorsun?
Kommst du heute noch zurück? Reise / (zurückkommen)	Bugün dönecek misin? (dönmek)
Woher kommst du? / Wo kommst du her? Herkunft, Bekanntschaft, FAQ	Nereden geliyorsun?
Wie kommst du zu dieser Überzeugung? Meinung	Nasıl bu kanaata varabiliyorsun? (kanaat)
Ruf bitte an, bevor du kommst. Verabredung, Besuch	Lütfen gelmeden önce ara.
Ich erzähle dir, wenn du kommst. Information / (erzählen)	Geldiğinde anlatırım.
Ich warte sehnsüchtig, dass Du kommst. Sehnsucht	Gelmeni dört gözle bekliyorum.
Wo kommst du denn so her? (herkommen)	Nereden çıktın böyle? (çıkmak)
Kommst du (bis) an die Decke? Körperbau	Tavana ulaşabiliyor musun?
Woher kommst du (gerade)? FAQ	Nereden böyle?
Weiß er, dass du kommst? Besuch, Anwesenheit	O, geldiğini biliyor mu?
Schau, dass Du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl karşimdan!
Kommst du heute Abend nicht ins Internet?	Bu akşam internette girmeyecek misin?
Schau, dass du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl şuradan!
Du kommst mir bekannt vor. Bekanntschaft, Flirt	Seni gözüm ısırıyor. (→ ısırmak)
Kannst du es erreichen? / Kommst du hin (/ ran)? ugs (herankommen)	Ona ulaşabilir misin?
Wieso kommst du so spät? Wo warst du? Verspätung, FAQ	Niye bu kadar geç geliyorsun? Neredeydin (Nerdeydin ugs )? (bukadar)
Wann kommst du wieder (/ noch mal) in die Türkei? Reise	Sen ne zaman yine Türkiye'ye geleceksin?
Falls Du nichts findest, kommst Du mich in Side besuchen. Besuch, Einladung	Şayet bulamazsan beni Side'de ziyarete gelirsin.
Kommst du vom Mond? / Auf welchem Planeten lebst du? hum	(Sen) uzaydan mı geldin? (uzay = Weltraum)
Was macht dein Studium? Kommst du gut voran? Lebenssituation	Üniversite işin ne oldu? İyi gidiyor mu?
Jeden Tag warte ich auf dich, aber du kommst nicht. Sehnsucht	Her gün seni bekliyorum, ama sen gelmiyorsun.
Wenn du nach Hause kommst, bring mir bitte Zigaretten mit. (mitbringen)	Eğer eve gelirsen lütfen bana sigara getir.
Ich denke es wird Zeit, dass du nach Hause kommst. Ratschlag	Sanırım eve gelme vaktin geldi.
Vielleicht gehst (/ kommst) du ja später nochmals online. Internet	Belki sonra (internette) gelirisin.
Wie kommst du darauf, dass ich etwas vor dir verheimlichen würde? Konflikt, Geheimnis	Senden bir şey gizlediğimi nerden çıkardın?
Wie viele Tage kommst du, um Urlaub zu machen?	Kaç günlüğüne geleceksin tatile yanıma?
Bis du morgen kommst, bin ich mit dieser Arbeit fertig.	Yarın geldiğinde bu iş bitirmiş olacağım.
Bring mir bitte das Geld (/ Buch) mit, wenn du das nächste Mal kommst. Aufforderung / (mitbringen)	Lütfen gelecek sefer geldiğinde parayı (/ kitabı) bana getir.
Ich habe überhaupt nichts Böses im Sinn. Wie kommst du denn darauf? Absicht, Konflikt, Skepsis	Kesinlikle kötü bir düşüncem yok. Nereden çıkarıyorsun?
Ich hoffe, dass du von Freitag bis Sonntag frei hast und du zu mir kommst. Arbeit, Verabredung	Umarım cumadan pazar gününe kadar izinlisin ve bana gelirsin.
Hau ab, Mensch ! / Schau, dass du weiter kommst! / Fick dich ins Knie ! (vulg) Aufforderung, Konflikt	Siktir, lan ! vulg	vulgvulgär
Wenn du nächstes Jahr im Winter vielleicht hierher kommst, dann werden wir zusammen auf einen Weihnachtsmarkt (/ einen der Weihnachtsmärkte) gehen. Unternehmung	Seneye kışın belki gelirsen beraber noel pazarlarından birine gideriz.
du (1. Fall)	sen