Türkisch Deutsch [erhalten]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erhalten	elde etmek		Verb
seine Strafe erhalten (bekommen) Strafen	cezasını bulmak		Redewendung
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
Betrag in bar erhalten. Rechnung	Bedeli nakden alınmıştır.
bekommen, erhalten transitiv	almak		Verb
Betrag erhalten Kosten	bedeli alınmıştır
Bedeutung erhalten	önem kazandı
Unterstützung erhalten	destek görmek		Verb
den Entlassungsschein erhalten	tezkere almak	militMilitär	Verb
ein Visum erhalten	vize almak		Verb
erhalten, bekommen [Stipendium]	kazanmak		Verb
eine Belohnung erhalten	bir ödül almak
ein Fahrverbot erhalten Autofahren	sürücü yasağı almak
Verbot bekommen (/ erhalten)	yasak almak		Verb
Geld bekommen (/ erhalten)	mangır almak		Redewendung
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen) Gewalt, Strafen	kırbaç yemek
einen zweiwöchigen Schulverweis erhalten	okuldan iki hafta uzaklaştırma cezası almak		Redewendung
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
eine gute Schulbildung erhalten Ausbildung	iyi bir eğitim almak		Verb
Er hat eine Morddrohung erhalten. Gewalt	Ölüm tehditi aldı.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
getroffen werden; einen Treffer erhalten	-den isabet almak		Verb
eine abschlägige Antwort erhalten (/ erteilen) Entschluss	olumsuz cevap almak (/ vermek)
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
(endlich) erlangen, bekommen, erhalten, erwerben	kavuşmak -e		Verb
leben lassen; am Leben erhalten	yaşatmak		Verb
Ich habe Ihren Brief erhalten. Korrespondenz	Mektubunuzu aldım.
Gesetz werden, Gesetzeskraft erlangen (/ erhalten) intransitiv	yasalaşmak		Verb
das Recht auf etw. erlangen (erhalten)	-e hakkını elde etmek		Redewendung
Ich habe heute einen Anruf erhalten. Telefon	Bugün bir telefon geldi.
Ich erhielt einen Brief. / Ich habe einen Brief erhalten.	Bir mektup almıştım.
von etwas hören, etwas erfahren, von etwas Nachricht erhalten Information	-dan haber almak
noch gut erhalten sein Zustand	henüz iyi durumda olmak
Wir haben deinen Brief erst gestern erhalten. Post	Mektubunu ancak dün alabildik.
gut erhalten sein; gut in Schuss sein ugs Zustand	iyi durumda olmak
nachdem er das Honorar für die Visite erhalten hatte Arztbesuch	vizite ücretini aldıktan sonra
schützen, beschützen; hüten, behüten; (aufrecht) erhalten, bewahren, aufpassen transitiv	korumak		Verb
Ich habe Deinen Brief erhalten, aber ich bin verletzt. Korrespondenz, Konflikt	Mektubunu aldım, ama kırıldım.
Ich habe Deine Nachricht gerade erst erhalten, weil ich gearbeitet habe. Kommunikation	Çalıştığım için mesajını yeni aldım.
Ich habe das Ergebnis der Blutabnahme erhalten, aber es wurde nichts gefunden. Diagnostik	Kan tahlili sonuçunu aldım, ama bir şey bulamadılar (/ çıkmadı). (bulmak) (çıkmak)
Dieser Film erhielt den Sonderpreis der Jury. (erhalten)	Bu film jüri özel ödülünü almıştır. (> almak) (ödül)