Türkisch Deutsch [einen] Mann, einem, dem Einzelnen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
in dem Moment	o sırada
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem Mann weniger Anzahl	bir adam eksiğiyle
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Erwarte nichts von einem Mann. Spruch, Liebe / (erwarten)	Bir erkekten bir şey bekleme. (beklemek)
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
Alte m; alte(r) Mann m	yaşlı adam		Substantiv
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung