Türkisch Deutsch [eben]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
schnell lesen, mal eben lesen	okuyuvermek		Verb
Ich arbeite eben. Arbeit	Çalışıyorum işte.
mal eben abtauchen	dala vermek		Verb
alt eben	yaşlılık işte		Redewendung
Er ist eben angekommen.	O yeni geldi.
Dann lass es eben! Reaktion, Konflikt	Bırak o halde!
Ich bin eben so. Charakter, Verhalten	Ben böyleyim.
bis jetzt; eben; bereits	henüz		Adverb
Er war bis eben hier. Anwesenheit, Abwesenheit	Şimdiye kadar buradaydı.
eben erst; gerade erst	az evvel		Adverb
eben, gerade vorhin	az önce
im Vorbeigehen mal eben reinschauen Besuch	geçerken uğramak		Redewendung
vorhin, eben, soeben, erst, gerade	demin		Adverb
gerade eben (noch)	biraz evvel
eben dabei sein, etwas zu tun Handeln	şu anda bir şey yapmakta (/ yapmak üzere) olmak
schnell herkommen, mal eben kommen	gelivermek		Verb
schnell hinschauen; mal eben gucken Wahrnehmung	bakıvermek		Verb
Du wirst dich eben damit abfinden müssen. Lebenssituation, Notwendikgeit	Bunu kabullenmen gerekir.
Das kommt eben von seiner/ihrer Unerfahrenheit. Ergebnis	Cahillik eseridir.
Ich bin eben sehr anhänglich und emotional. Personenbeschreibung, Beziehung	Ben çok çabuk bağlanırım ve duygusalım.
flach, eben, gerade	düz		Adjektiv
Entweder man liebt - oder man liebt eben nicht. Liebe	İnsan sever - yada sevmez.
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden.	Henüz işi bitti.
gerade so eben; einfach so, derart so, derart, dermaßen, so sehr.... (dass)	öylesine (ki)
Ich habe noch nicht über Urlaub nachgedacht. Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. (nachdenken)	Tatil yapmaya şu an düşünmüyorum. Olmazsa olmuyor.
von der Hand in den Mund leben, gerade mal eben durchkommen Lebenssituation	kıt kanaat geçinmek		Redewendung
Ein Mädchen hat eben versucht, die Handtasche meiner Schwester zu stehlen, aber hatte keinen Erfolg. Diebstahl	Bir kız demin benim kardeşimin çantasını çalmaya çalıştı ama başaramadı.
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.
schnell mal eben etwas tun	-(y)ivermek, -(y)ıvermek, -(y)uvermek, -(y)üvermek soruvermek (eben mal fragen), edivermek (mal eben machen), bakıvermek (mal eben schauen), söyleyevermek (mal eben sagen)