Türkisch Deutsch [Kopf]Tüchern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
▶ Kopf m	ser persisch, veralt.		Substantiv
▶ Kopf m	baş, kafa		Substantiv
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
den Kopf bedecken Kopfbedeckung	başını örtmek
den Kopf bedecken	başını kapatmak
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
geistig, intellektuell, Kopf-	zihni (Possessivform von zihin)
drehen, wenden [Kopf]	çevirmek		Verb
Haupt n, Kopf m Körperteile	kelle		Substantiv
Schalt mal dein Hirn ein! fam / Benutz mal deinen Kopf! Ratschlag / (anschalten) (benutzen)	Kafanı kullan!
mit gesenktem Kopf gehend	sümsük, -ğü adj
mit dem Kopf nicken Nonverbales	başla onaylamak		Redewendung
Kopf m; Verstand m; Ansicht f	kafa		Substantiv
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
sich am Kopf stoßen Verletzungen	başını kakmak		Verb
(verneinend) den Kopf schütteln Nonverbales, Ablehnung	hayır anlamında başını sallamak		Verb
sich am Kopf kratzen	kafasını (/ başını) kaşımak		Redewendung
Mir schwirrt der Kopf. Befinden	Beynim dönüyor.
auf dem Kopf stehen Körperhaltung	baş aşağı durmak
Mach Dir keinen Kopf! Ratschlag	Kafanı yorma!
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
Mir brummt der Kopf. ugs Befinden, Körpergefühle	Başım şişti.
Kopf oder Zahl? Wette	Yazımı, turamı?
jmdm den Kopf verdrehen fig Flirt, Liebe	birinin aklını başından almak	figfigürlich	Redewendung
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
Bei der Statue fehlt der Kopf.	Heykelin kafası eksik.
am Kopf (/ Rand) des Swimmingpools	havuz başında
seinen Kopf verlieren; getötet werden Gewalt	kelleyi vermek (kelle = Haupt)		Redewendung
auf dem Kopf rumtrampeln ugs	başının üstünde tepinmek		Redewendung
mental (/ im Kopf) männlich sein	serde erkeklik (var)		Redewendung
den Nagel auf den Kopf treffen Sprechweise, Diskussion	en doğru olanı söylemek		Redewendung
Mir war wirr im Kopf. Unwohlsein, Körpergefühle	Kafam karışmıştı.
sich den Kopf zerbrechen ugs Überlegung	kafa patlatmak		Redewendung
Ich frage mich echt, was in deinem Kopf vorgeht (/ abgeht ugs ). Konflikt, Verhalten, Motiv	Aklından ne geçiyor gerçekten soruyorum kendime.
Es ist alles in trockenen Tüchern. ugs Ergebnis	Her şey yoluna girdi.		Redewendung
Mein Kopf versteht es nicht und mein Herz spielt sowieso verrückt… Warum nur? Beziehungskonflikt	Aklım almıyor, kalbim zaten delirdi… Neden?
seinen Kopf für etwas hinhalten ugs Verantwortung	bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek		Redewendung
Aber lass den Kopf nicht hängen. Ermutigung, Trost	Ama ümidini kaybetme.		Redewendung
krümmen, umbiegen, verbiegen; senken (Kopf, Blick)	eğmek
Mein Kopf ist voll. Befinden	Beynim dolu. (beyin = Gehirn)
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
pro Kopf, pro Nase, für jeden (einzelnen)	adam başına		Redewendung
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
kein Dach über dem Kopf haben Lebenssituation, Wohnen	evsiz barksız olmak
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden	altüst olmak		Verb
Er hat seinen eigenen Kopf! ugs Charakter	Kendi aklına gider.
seinen Kopf von diesen Gedanken befreien Konzentration	kafasından bu düşünceleri çıkarmak		Redewendung
alles auf den Kopf stellen fig	didik didik aramak	figfigürlich	Redewendung
Der Fisch stinkt zuerst am Kopf. Sprichwort, Hierarchie	Balık baştan kokar.
kluger Kopf {m) fig Intelligenz	akıllı kişi	figfigürlich	Substantiv
Ich war mit meinem Kopf woanders. ugs Konzentration	Kafam başka yerdeydi.
Mein Kopf glüht. / Mir brummt der Kopf. ugs Symptome	Kafam kazan gibi.
Der Kopf wird nach der Zunge gemessen. türk. Sprichwort; Beurteilung	Baş dille tartılır. (tartmak)