Türkisch Deutsch *såg

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
Sag ehrlich, … Aufforderung	Doğruyu söyle, …
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
lebend, lebendig	sağ		Adjektiv
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
rechte Seite f, rechts adv	sağ
Sag mir nicht, dass du das nicht weißt! Information	Bana bilmediğini söyleme.
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
nach rechts Richtung	sağ tarafa
Sag bloß! Ausruf, Reaktion	Desene!
sag doch!	desene
Sag etwas! Aufforderung, Erziehung	Bir şey söyle!
sag('s) nicht	deme
sag ! sage es !	söyle !
Sag deine Meinung!	Fikrini söyle.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Sag bitte etwas (/ was)! Aufforderung	Lütfen, bir şey söyle.
Sag es der Polizei! Aufforderung	Polise söyle.
Sag das (/ es) nicht! (sagen)	Onu söyleme. (söylemek)
Sag es mir (/ uns)! Information	Bana (/ Bize) söyle!
Sag es bitte niemandem. Geheimnis	Lütfen hiç kimseye söyleme.
Sag ihm, er soll gehen! Aufforderung	Ona söyle gitsin.
Sag mir immer die Wahrheit! Aufforderung	Bana her zaman doğruları söyle.
Sag einfach 'nein'! Ablehnung, Ratschlag	Sadece hayır de.
Sag mal, was soll das? Konflikt	Bana bak, ne yapmak istiyorsun?
Sag mir, dass ich nicht träume! (träumen)	Bana rüya görmediğimi söyle.
Sag nicht alles, was du denkst! Sprichwort, Ratschlag	Her düşündüğünü söyleme!
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Skepsis / (behalten) (sagen)	Kimseye söyleme!
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Information / (behalten)	Bunu bir sır olarak saklayın. (→ saklamak)
Sag nicht, ich hätte nicht davor gewarnt! Warnung	Uyarmadım deme.
Sag wenigstens, dass es dir leid tut! Entschuldigung, Konflikt	Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
Sag mir, was soll ich nur tun? Ratschlag	Sen söyle, ne yapayım ben?
Sag mir, was ich damit machen soll. Ratschlag, Handeln	Onunla ne yapacağımı söyle.
Nun sag mir, was sollen wir machen? Handeln	Şimdi söyle bana: ne yapalım?
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut! Entschuldigung	Babama söyle kusura bakmasın!
Wenn irgendetwas ist, dann sag es mir bitte. Aufforderung, Mitgefühl, Konflikt	Eğer bir şey varsa, lütfen bana söyle.
Sag Bescheid, wenn du die Lösung gefunden hast. Information	Cevap at çözdüğünde.
Wenn es so ist, dann sag es mir bitte. Meinung	Öyleyse söyle bana lütfen!
Sag mir nicht, was ich tun muss (/ soll) ! Kritik	Ne yapmam gerektiğini sen anlatma bana!
Sag bitte allen, vor allem Oma, liebe Grüße! Grüße	Herkese, özellikle de nineye, selam söyle! (nine)
Falls es dir zu viel ist, sag es! Aufforderung	Fazla geliyorsa söyle.
Sag mir ehrlich, was du davon hältst. Beurteilung, Meinung	Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
Sag mir bitte ehrlich, was dich stört. Meinung, Beurteilung, Beziehung / (stören)	Seni rahatsız eden şeyi lütfen dürüstçe söyle.
Wenn du aufhören willst, sag es einfach! Aufforderung, Ermutigung	Bırakmak istiyorsan, sadece öyle söyle.
Bitte sag deinen Eltern einen ganz lieben Gruß von mir. Gruß	Lütfen annenle babana benden çok selam söyle.
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Los, sag schon! / Schieß los! (ugs) Konversation	Söyle hadi!
▶ rechts	sağ		Adjektiv
gesund	sağ		Adjektiv
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
gesund und munter, unversehrt	sağ salim		Adverb
Danke!	Sağ olun. (schnelles 'Danke' unter Freunden)
Bitte sag deiner Mama auch ganz lieben Dank für das leckere Essen! Dank	Güzel yemekler için de annene tesekkür et lütfen!
Mach dir nichts draus! / Mach dir keine Gedanken deswegen! Beruhigung, Ratschlag	Canın sağ olsun! wörtl.: Deine Seele soll heil bleiben!
Wenn ich dir irgendwie helfen kann, bzw. dich unterstützen kann, dann sag mir Bescheid! Hilfe, Mitgefühl	Bir şekilde sana yardımcı olabilirsem veya destekleyebilirsem, bana söyle!
mit heiler Haut davonkommen	sağ salim kurtulmak		Verb
auf der linken (/ rechten) Seite Lokalisation	sol (/ sağ) tarafta
jemandes rechte Hand sein Unterstützung	birisinin sağ kolu olmak		Redewendung
Danke, ich trinke keinen Alkohol.	Sağ ol, içki kullanmıyorum.