Türkisch Deutsch *ode

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
menschenleer; öde	boş		Adjektiv
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Es mag stimmen oder auch nicht. Gerücht, Einschätzung	Doğru olabilir yada olmayabilir.
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Also, was soll das? Denkst du, ich nehme dir das jetzt ab oder was? ugs Skepsis, Konflikt	Yani bu ne anlama geliyor? Buna inanacağımı mı sanıyorsun ne?
Ist etwas passiert, dass du dich die letzten Tage kaum oder gar nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (passieren) (melden)	Son günlerde hemen hemen hiç aramamana neden olan bir şey mi oldu? (aramak)
Wegen technischen Defekts oder Wartung steht die Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	Teknik arıza veya bakım yüzünden sayfaya erişim şu anda mümkün değil. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
Erwartest du eigentlich wirklich eine Antwort von mir auf deine E-mail? Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Konflikt, Kommunikationsprobleme	Gerçekten sen emailine cevap mı bekliyorsun? Sen ciddi olamazsın.
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
▶ oder	veya		Konjunktion
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen. türk. Sprichwort; Charakter	Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli.
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
Die einzigen Momente, die mich glücklich machen, sind die, wenn ich in deinen Armen liege oder in deine Augen schaue. Liebeserklärung	Sırf kollarında yattığım ve gözlerine baktığım anlar beni mutlu ediyor.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
beziehungsweise, oder	yahut		Adverb
so oder so	nasıl olsa
entweder ... oder ...	ya da, yada
entweder oder	ya-ya
berechtigt oder unberechtigt	haklı haksız
Junge oder Mädchen? Kinder	Erkek mi kız mı?
alles oder nichts	ya hep ya hiç
ob … oder (ob)	gerek...gerek
Kopf oder Zahl? Wette	Yazımı, turamı?
alles oder nichts	her şey veya hiçbir şey
bewusst oder unbewusst Handeln	bilerek yada bilmeyerek
Oder melde dich mal. Kontakt, Kommunikation / (melden)	Yoksa bana haber ver.
Eine oder zwei Wochen? (Woche)	Bir hafta mı iki hafta mı olsun?
Niemand zu sehen, oder?	Ortalıkta kimse yok, değil mi?
so oder so; egal wie Vorgehensweise	öyle böyle
Gehen wir oder bleiben wir? Aufenthalt	Gidelim mi, kalalım mı?
Du fliegst nicht gerne, oder? Flug / (fliegen)	Uçmayı sevmiyorsun, öyle mi?
Oder hast du keine Zeit? Verabredung	Yoksa zamanın mı yok?
das eine oder andere Mal Häufigkeit	arada bir
Du magst doch Überraschungen, oder? Geschenk / (Überraschung)	Sen sürprizleri seversin, değil mi?
Bei dir oder bei mir? Verabredung, Flirt	Senin yerin mi yoksa benimki mi?
Du musst los, oder? ugs Abschied	Gitmen mi gerekiyor?
in ein oder zwei Tagen Zeitangabe	bir ya da iki gün
mehr oder weniger	aşağı yukarı
(in) bar oder mit Karte Einkauf, Kauf	peşin veya kartla
War das zufällig oder absichtlich? Absicht	Kaza eseri mi oldu yoksa kasıtlı mıydı?
früher oder später	eninde sonunda		Adverb
vor einem oder zwei Jahren Zeitangabe	bir veya iki yıl önce
wohl oder übel	ister istemez
früher oder später	er ya da geç		Adverb
Du machst nur Spaß, oder?	Şaka yapıyorsun demi?
mehr oder weniger Quantität	az çok
für ein viertel oder halbes Jahr Dauer	çeyrek veya yarım yıl için