Türkisch Deutsch *ise

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
hingegen; wenn, falls	ise		Konjunktion
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
ich aber	bense = ben ise
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Anstellung f mit festem Gehalt Arbeit	sabit gelirle işe alma		Substantiv
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
seine Mutter und seine Schwester hingegen Familie	annesi ile kardeşi ise
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Wenn du Zeit hast, komm zu uns. Einladung, Verabredung	Vaktin var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie zu uns! Einladung	Vaktiniz var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. dt. Sprichwort	Duman nerede ise ateş orada.
Die anderen aber ziehen es vor, dieses Thema nicht anzusprechen. Meinung, Konflikt / (vorziehen) (ansprechen)	Diğerleri ise bu konuda konuşmamayı yeğler.		Redewendung
Er lügt. Ich hingegen habe nur die Wahrheit gesagt Lügen, Richtigstellung	O, yalan söyledi. Ben ise sadece doğruları. (yalan söylemek)
Wenn das der Defekt ist, (dann) dauert diese Angelegenheit ein wenig. Reparatur	Eğer arıza o ise bu iş biraz sürer.
Hütet euch vor dem Zorn! Weil der Anfang des Zorns die Raserei ist, sein Ende aber die Reue. Spruch, Ratschlag	Öfkeden sakınınız! Çünkü öfkenin başı cinnet, sonu ise pişmanlıktır ...
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
Es erfüllt seinen Zweck. Feststellung, Ergebnis	İşe yaradı.
sich an die Arbeit machen	işe koyulmak
taugen; brauchbar (/ dienlich) sein; seinen Zweck erfüllen	işe yaramak		Verb
einstellen [Personal, Arbeiter] Arbeiter	işe almak		Verb
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. Transport	İşe bisikletle gidiyorum.
eine Arbeit beginnen (/ aufnehmen)	bir işe başlamak		Verb
Das funktioniert nicht. (funktionieren)	O işe yaramaz. (yaramak)
ein Amt antreten	bir işe başlamak		Verb
eine dringende Angelegenheit	acil bir işe
bezahlte Arbeit f	ücretli bir işe		Substantiv
Es ist an der Zeit, zum Geschäftlichen zu kommen. Verhandlung	İşe başlamanın zamanıdır.
Da mische ich mich nicht ein! / Ich lasse mich da nicht hineinziehen! Konflikt	Bu işe karışmam.
Ich trau' der Sache nicht. ugs Skepsis	Bu işe güvenmiyorum.
wenig nutzen	az işe yarar		Verb
Das ist (ja) praktisch! Beurteilung	O işe yarar.
Das könnte sich als nützlich erweisen. Überlegung, Einschätzung	O işe yarayabilir.
Ich muss zur Arbeit. Abschied	İşe gitmek zorundayım.
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
Das ist doch kein Argument! Diskussion	Bu tez işe yaramaz.
Er hat sich um die Stelle beworben. Bewerbung	O, işe müracaat etti.
Wozu soll das gut sein? / Wozu dient das? Funktion, Produkt	Bu ne işe yarıyor? (yaramak)
Ich fürchte, dass dein Plan nicht klappen wird. Einschätzung, Überlegung	Korkarım ki planın işe yaramayacak.
bis zum Hals in der Arbeit stecken	gırtlağına kadar işe gömülmüş olmak		Redewendung
Ein wahrer Freund ist jemand, der dich warnt, wenn du einen Fehler machst und dich danach beschützt... Nicht jemand, der jedem deinen Fehler erzählt. Spruch	Gerçek dost; Yanlış yaptığında seni uyaran, devamında ise seni koruyan kişidir… Yaptığın yanlışı herkese duyuran değil.
Du bist wirklich keine Hilfe! Kritik	Sen gerçekten bir işe yaramıyorsun.
jemandem brauchbaren Rat geben Ratschlag	birine işe yarar tavsiyede bulunmak
Er ist harte Arbeit nicht gewohnt.	O, zor işe alışık değildir.
Ich bin sehr dafür. Zustimmung	Ben bu işe çok taraftarım.
Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe. Entschuldigung	Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
Es ist fraglich, ob diese Methode funktionieren wird. Vorgehensweise, Skepsis, Ergebnis	Bu metodun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli. (metot) (yaramak)
Er stellte fünf neue Arbeiter ein. Arbeit / (einstellen)	O, beş yeni işçiyi işe aldı. (işçi) (almak)
Später geht's nicht, weil ich zur Arbeit gehe. Verabredung	Daha geç olmaz, çünkü işe gidecegim.
Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme, o işe ben bakarım.
sich um eine Stelle bewerben Arbeit	bir işe alınmak için başvuruda bulunmak
Aber dich täglich nur am Abend zu sehen und ansonsten wäre ich alleine... Das möchte ich nicht. Tagesablauf	Ama her gün seni sadece akşamları görmek ve diğer zamanda ise yalnız kalmak olurdum. Bunu ben istemiyorum.
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! Handeln, Ratschlag	En iyisi sen hemen bu işe başla.