Türkisch Deutsch *ó

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
in dem Moment	o sırada
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
wer ist das (jene, -r, -s)?	o kim?
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er/Sie fing an zu weinen.	O, ağlamaya başladı.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
unterdessen	o (/ bu) arada		Adverb
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Er könnte lügen. Skepsis	O yalan söylüyor olabilir.
Er ist um die Vierzig. ugs / Er ist ungefähr 40 Jahre alt. Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	O, kırklı yaşlar civarındadır.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Er wird das Turnier organisieren. Wettkampf	O, turnuvayı organize edecek.
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Er spricht relativ schnell. Sprechweise	O nispeten hızlı konuşur.
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
Er passt zu der Beschreibung in der Zeitung. Aussehen	O, gazetedeki tanıma uyuyor.
Er ist sehr stolz auf seine Arbeit.	O, işinden gayet gururlu.
Wozu?	Onun için? / O amaçla?
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er lachte lauthals. Reaktion / (lachen)	O, yüksek sesle güldü.
Er ist nicht aus purer Gutherzigkeit f gekommen Warnung	O, babasının hayrına gelmedi. (hayrı = Possessivform von hayır)
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.