Türkisch Deutsch (ist) k.o. gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
wer ist das (jene, -r, -s)?	o kim?
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe. Vergleich	O, herkes için aynı.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Das ist nur allzu wahr. Meinung	O, sadece çok doğrudur.
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
in dem Moment	o sırada
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. Meinung	O, tamamen asılsız bir söylenti. (asıl = Grund, Basis)
Was ist das? FAQ	O nedir?
Das ist alles!	O kadar!
Das ist Nermin. Bekanntschaft, Vorstellen	O, Nermin.
Wer ist das? FAQ	O kim?
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Er ist überzeugend. Meinung, Diskussion	O, ikna edici.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Was ist das (dort)? FAQ	O ne?
unterdessen	o (/ bu) arada		Adverb
Er ist Engländer. Nationalitäten	O İngiltereli (/ İngilterelidir).
Er/Sie ist es. Anwesenheit	Bu o.
Er ist durchgedreht. ugs Geisteszustand / (durchdrehen)	O, delirmişti.
okay? o.k.? Zustimmung	tamam mı?
Er/Sie fing an zu weinen.	O, ağlamaya başladı.
So ist es. Zustimmung, Feststellung	O olduğu gibidir.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Er/Sie ist unglaublich. Beurteilung, Lob	O inanılmaz.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er ist im Urlaub.	O, tatilde.
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
Er ist in Gefahr.	O, tehlikede.
Er ist im Gefängnis.	O hapiste. (hapis)