Türkisch Deutsch (ist) gesegelt nach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
nach den Ferien	tatilden sonra
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen	önceliğe göre sıralamak (öncelik)		Verb
während … (ist) konj	iken
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
sich begeben, nach ... kommen intransitiv	-e yönelmek		Verb
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.