Türkisch Deutsch (hate,habe)beneidet

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe Durst. Körpergefühle	Susadım.
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken. Skepsis	Kuşkuluyum.
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
Ich habe Sprachtalent. Sprachenlernen	Benim dilleri öğrenmek için becerim var. (beceri)
ich habe aufgehört	bıraktım
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Ich habe niemanden bemerkt. Wahrnehmung	Kimseyi fark etmedim.
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
Ich habe einige Entscheidungen getroffen. Entschluss	Bazı kararlar verdim.
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
▶ ▶ ich habe	benim (...) var
Ich habe deine E-mail gelesen.	Mailini okudum.
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt. Einkauf / (bezahlen)	Ben onun için yüz euro ödedim.
Ich habe es nicht bemerkt (/ gemerkt). Wahrnehmung / (bemerken) (merken)	Ben bunu fark etmedim.
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe! Entschuldigung, Höflichkeit	Affedersiniz sizi rahatsız ettim!
Ich habe mir die Finger verbrannt. Verletzungen / (verbrennen)	Parmağımı yaktım.
Ich habe ein paar Änderungen vorgenommen.	Bazı değişiklikler yaptım.
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Ich habe es schon eingewickelt. Einkauf / (einwickeln)	Sardım bile.
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Ich habe viel an dich gedacht. (denken)	Seni çok düşündüm. (düşünmek)
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen. Krise, Lebenssituation	Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum.
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
Mehr habe ich nicht zu sagen. Meinung, Information	Daha fazlasını söylemeyeyim.
Ich habe mich in dich verliebt. Liebeserklärung / (verlieben)	Ben sana aşık oldum.
Ich habe lange Zeit dort gelebt. Lebenssituation, Wohnen / (leben)	Uzun süredir orada yaşamaktayım.
Ich habe Zeit.	Vaktim var.
ich habe gelernt	öğrendim
Ich habe Husten.	Öksürüyorum.
ich habe gegessen	yedim
ich habe geliebt	sevdim
ich habe gelebt	yaşadım
ich habe gedacht	düşündüm
ich habe gesucht	aradım
ich habe Sehnsucht	özlüyorum (→ özlemek)
ich habe gelesen	okudum
Ich habe Kopfschmerzen.	Başım ağrıyor.
ich habe gebügelt	ütüledim
Ich habe Angst.	Korkuyorum.