Türkisch Deutsch (hat,habe)gerührt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe Durst. Körpergefühle	Susadım.
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Ich bin misstrauisch. / Ich habe Bedenken. Skepsis	Kuşkuluyum.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Ich habe richtig Durst (bekommen). Körpergefühle	Bayağı susamışım.
ich habe aufgehört	bıraktım
Ich habe Sprachtalent. Sprachenlernen	Benim dilleri öğrenmek için becerim var. (beceri)
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Ich habe dir verziehen. Schuld / (verzeihen)	Seni affetim. (→ affetmek)
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Ich habe Hunger (bekommen).	Karnım acıktı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Ich habe niemanden bemerkt. Wahrnehmung	Kimseyi fark etmedim.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert. Ablehnung, Konflikt	Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Ich habe einige Entscheidungen getroffen. Entschluss	Bazı kararlar verdim.
Ich habe (mein) Wort gehalten. Versprechen	Sözümü tuttum.
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung