| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
Was hat das damit zu tun?
Diskussion |
Ne alakası var?
(alaka) | | | |
|
Er hat sein Wort nicht gehalten.
Versprechen |
O, sözünde durmadı. | | | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen?
Einschätzung |
Sence onun kazanma şansı var mı? | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Guten Appetit!
Essen, Wunsch |
Afiyet olsun! | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Er hat (einen guten) Geschmack. |
O zevk sahibidir. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf.
Charakter |
O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir.
(ün) | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
zu guten Bedingungen
Vereinbarung |
iyi şartlarda | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
einen Festzins zahlen
Finanzen |
sabit faiz ödemek | | | |
|
einen guten Rasierapparat |
iyi bir tıraş makinası | | | |
|
einen Platz ergattern |
yer kapmak | | Redewendung | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
einen Preis ansetzen |
kıymet biçmek | | Verb | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat.
Orientierung |
Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor. | | | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
einen guten Ruf erwerben |
iyi nama kavuşmak | | | |
|
einen guten Morgen wünschen
Höflichkeit |
iyi sabahlar dilemek | | | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
sich zu Wort melden |
söz istemek | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
einen guten Eindruck machen
Wirkung |
iyi bir izlenim bırakmak | | Redewendung | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 6:00:29 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 34 |