| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
von einer Sache etwas verstehen
Wissen, Fähigkeiten |
bir şeyi iyi bilmek | | Verb | |
|
etwas von sich hören lassen
Kontakt, Kommunikation |
halinden haber vermek | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
etwas Eingeklemmtes freibekommen |
takılmış bir şeyi çıkarmak | | Verb | |
|
jemandem etwas ausreden |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
etwas Einmaliges nneutrum
Qualität |
eşsiz bir şey | | Substantiv | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
etwasetwas merken, bemerken
Wahrnehmung |
-i fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
etwas |
bir şey
(häufig inkorrekt: birşey) | | | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
etwas |
bir şeyler | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
auf Anordnung von (+ Dat)
Hierarchie |
…in/ın emri üzerine
(emir) | | | |
|
Bitte etwas lauter! |
Biraz daha yüksek, lütfen. | | | |
|
etwas deutlich fühlen
Gefühle |
bir şeyi açıkça hissetmek | | Verb | |
|
von (/ seitens) der Regierung |
hükümet tarafından | | | |
|
in Abwesenheit von … |
-nin/-nın yokluğunda | | | |
|
im Kreis von Freunden |
arkadaşlar çeveresinde | | | |
|
Ich sollte etwas essen. |
Bir şey yemeliyim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 3:40:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 34 |