Türkisch Deutsch (hat) sein Leben hingegeben für

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
▶Konjugieren leben lebte gelebt	yaşamak		Verb
für unsereinen	bizim gibisi için
sich lohnen zu leben, es wert sein zu leben	yaşamaya değmek
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
stückweise, Stück für Stück	parça parça
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
für den Zoll	gümrük için
nur für Dich	bir tek senin için
für meinen Vater Familie	babam için
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
sein Leben verlieren Tod	yaşamını yitirmek		Redewendung
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
nett sein	kibar olmak
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
am Leben sein	hayatta olmak