Türkisch Deutsch (hat) herzlich von jmdm. gesprochen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv herzlich herzlicher am herzlichsten
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
wer von euch ?	hanginiz ?
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
von Tag zu Tag	günden güne
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
von oben bis unten	baştan aşağıya
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Mit mir hat man noch nie so gesprochen. (sprechen)	Benimle asla böyle konuşulmadı. (konuşulmak = Passiv von konuşmak)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.