Türkisch Deutsch (hat) einer Sache Einhalt geboten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Einhalt gebieten	tutunacak dal olmak		Redewendung
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
einer Sache würdig sein	değeri olmak
Identität f (einer Person)	hüviyet
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.