| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
im Keller
Wohnung |
bodrumda | | | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Tuzu kuru.
wörtl.: Sein Salz ist trocken. | | Redewendung | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
jmdmjemandem eine Liebeserklärung machen |
birisine aşkını ilân etmek | | Verb | |
|
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen?
Einschätzung |
Sence onun kazanma şansı var mı? | | | |
|
im Juni
Zeitangabe |
haziranda, haziran ayında | | | |
|
im Krankheitsfall m |
hastalık durumunda | | Substantiv | |
|
im Herbst |
güzün
~, sonbaharda // -ün, -in, -ın Instrumental | | Adverb | |
|
im Landesinneren
Geographie |
ülkenin iç kısımlarında | | | |
|
im Kindesalter
Alter |
çocuk yaşta | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
eine Rede halten
Sprechweise |
nutuk atmak | | | |
|
Leiche ffemininum, Leichnam m
Tod |
ceset, -edi
(cesedi) | | Substantiv | |
|
im entgegengesetzten Sinne |
karşı anlamda | | | |
|
eine Aufgabe beenden
Handeln |
bir görevi sonlandırmak | | | |
|
eine Prüfung ablegen
Ausbildung |
bir imtihana girmek | | | |
|
Schau! Eine Sternschnuppe! |
Bak! Bir kayan yıldız! | | | |
|
eine Grätsche machen
Körperhaltung |
apışlarını açmak
(apış) | | | |
|
eine Vielzahl, etliche
Quantität |
birçok | | Pronomen | |
|
eine Menge Schwierigkeiten
Problem |
birçok zorluklar | | | |
|
eine Regel missachten |
bir kurala uymamak | | Verb | |
|
im Vertrauen auf |
-in güvenine | | Pronomen | |
|
eine Party organisieren |
bir parti düzenlemek | | | |
|
im Kreis tanzen
Tanz |
çember halinde dans etmek | | | |
|
im Großhandel kaufen
Kauf |
toptancıda satın almak | | Verb | |
|
im Fitnessstudio trainieren
Sport, Fitness |
jimnastik salonunda idman yapmak | | | |
|
im Kopf ausrechnen
Rechnen |
kafadan hesaplamak | | Verb | |
|
im letzten Moment
Zeitpunkt |
son anda | | Adverb | |
|
Im Laufschritt, marsch marsch!
Militär |
Koşar adımlarla marş, marş | | | |
|
im laufenden Geschäftsjahr |
bu mali yıl içinde | | | |
|
im internationalen Vergleich
Vergleich, Statistik |
uluslararası karşılaştırmada | | | |
|
im Koma halten
Behandlung |
komada tutmak | | Verb | |
|
im Koma liegen |
komada yatmak | | Verb | |
|
im Irrtum sein |
yanılgıda olmak
(yanılgı) | | | |
|
hinten im Buch |
kitabın arkasında | | | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Signal n |
im | | Substantiv | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
Sie hat eine Katze. |
Onun bir kedisi var. / O bir kedi besliyor. | | | |
|
Kein Papier im Drucker. |
Baskıda kâğıt yok. | | | |
|
einmal im Monat (/ im Jahr)
Häufigkeit |
ayda (/ senede) bir kere | | | |
|
im See schwimmen (/ baden) |
gölde yüzmek | | | |
|
jmdnjemanden im Stich lassen
Zwischenmenschliches |
-i yüz üstü bırakmak | | Redewendung | |
|
im Laufe der Zeit |
zamanın akışında | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
im Laufe des Gesprächs
Konversation, Diskussion |
konuşma sırasında | | | |
|
im Konflikt sein (mit ...) |
… ile anlaşmazlık içinde olmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 10:08:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 32 |