| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ein für alle Mal |
ilk ve son defa | | | |
|
ein Pluspunkt für ihn/sie |
onun için bir artı | | | |
|
Was hast du denn für Stress? |
Senin ne sıkıntın var? | | | |
|
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte.
Reise, Einkauf |
Bir kişilik bilet rica edeyim. | | | |
|
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun) |
Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
(yapmak) (oğlu) (utanmak) | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe!
Beziehung, Lebenssituation |
Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın. | | | |
|
für unsereinen |
bizim gibisi için | | | |
|
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X. |
X'e/X'a burada teşekkür ediyorum. | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
alles spricht für ...
Einschätzung |
... her şey öyle görünüyor ki | | | |
|
für meinen Vater
Familie |
babam için | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
stückweise, Stück für Stück |
parça parça | | | |
|
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise |
cm cm o şekilde | | Redewendung | |
|
für ... nicht geeignet |
... için uygunsuz | | | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
Mappe ffemininum für Zeichnungen |
çizim dosyası | | Substantiv | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
Danke für deine Wünsche.
Dank |
Dileklerin için teşekkür ederim. | | | |
|
Danke für deine Nachricht. |
Haberin için teşekkürler. | | | |
|
(Abteilung für) Innere Medizin f
Krankenhaus |
iç hastalıkları bölümü | | Substantiv | |
|
Ablage ffemininum für Eingänge
Büroartikel |
gelen işler gözü | | Substantiv | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Ein Paar Schuhe (kostet) x Lira.
Einkauf |
Bir çift ayakkabı x lira. | | | |
|
x Lira Miete bezahle (gebe) ich |
bir çift ayakkabı x lira | | | |
|
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt!
Liebeserklärung |
Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın! | | | |
|
Hältst du es für möglich?
Einschätzung |
Sence mümkün mü? | | | |
|
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft.
Abkürzungen |
TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir. | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
Einer für alle und alle für einen.
Spruch, Unterstützung |
Herkes birisi için, birisi herkes için. | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch
Zoll |
özel kullanım için | | | |
|
Die Preise für Häuser fallen.
Immobilien |
Ev fiyatları düşüyor. | | | |
|
So viel für heute. |
Bugünlük bu kadar. | | | |
|
X will jetzt auch noch, dass ich mir ein neues Auto kaufe. |
X şimdi de yeni bir araba almamı istiyor. | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
X war bei uns |
X bizdeydi | | | |
|
Wie geht es X?
Befinden |
X nasıl? | | | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 13:44:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 37 |