Türkisch Deutsch (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	çocuk		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
Das ist ein Hundeleben! ugs Lebensweise	Bu bir köpeğin hayatı.		Redewendung
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
jemandem das Sorgerecht für ein Kind zusprechen Erziehung	çocukların bakımını birine devretmek
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
für unsereinen	bizim gibisi için
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Das hat für Verwirrung gesorgt.	O şaşkınlığa yol açtı.
für meinen Vater Familie	babam için
stückweise, Stück für Stück	parça parça
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
für den Zoll	gümrük için
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
nur für Dich	bir tek senin için
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
abtreiben [Kind] Schwangerschaft	çocuk düşürmek		Verb
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung