Türkisch Deutsch (hat) auf der faulen Haut gelegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
auf der faulen Haut liegen ugs Verhalten	tembellik yapmak		Verb
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
faulen	çürümek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
quetschen [Haut]	zedelemek		Verb
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf Gegenwehr stoßen Konflikt	müdafaa ile karşılaşmak
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf Gas kochen Zubereitung	gazda pişirmek		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
auf Tournee gehen	turneye çıkmak		Verb
auf der Festplatte Computer	hard diskinde
auf der Party	partide
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf der Außenseite f Lokalisation	dış tarafta		Substantiv
auf der Wasseroberfläche	su yüzünde
auf der Ostseite Himmelsrichtungen, Lokalisation	doğu tarafında
auf der Wiese	çayırda
auf der Bank	bankada
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
auf Gegenseitigkeit beruhen	karşılıklı olmak		Verb
auf grausame Art	acımasız bir şekilde