Türkisch Deutsch (h)ewcebû(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
Zeremonie -n f	ayin		Substantiv
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
einen Fußtritt verpassen Gewalt	-E tekme(yi) basmak
Ich habe unseren Ali gesehen. Kontakt, Bekanntschaft / (sehen)	Bizim Ali'yi gördüm.
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
Bitte schick Kübra herunter. (herunterschicken)	Lütfen Kübra'yı aşağı gönder.
Er glaubt, dass ich Ali liebe.	O, Ali'yi sevdiğimi düşünüyor.
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt	ona Bursa'yı biraz gezdirdim
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Ich habe inzwischen auch mit M. geredet (/ gesprochen). (reden) (sprechen)	M. ile de konuştum artık.
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
sich sonnen verb	güneşle(n)mek
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren? Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen)	Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede? (aldatmak)
Elefanten (m,pl) (Tiere)	filler pl		Substantiv
Wölfe (m,pl) (Tiere)	kurtlar pl		Substantiv
Weißbären (m,pl) (Tiere)	beyazayılar pl		Substantiv
Seehunde (m,pl) (Tiere)	foklar pl		Substantiv
Löwen (m,pl) (Tiere)	aslanlar pl		Substantiv
Giftschlange -n f Tiere, Schlangen	zehirli yılan		Substantiv
Sardine -n f Fische	sardalye; ateş balığı		Substantiv
Braunbären (m,pl) (Tiere)	kahverengiayılar pl		Substantiv
Zebras (n,pl) (Tiere)	zebralar pl
Strauße (m,pl) Tiere, Vögel	devekuşları pl		Substantiv
Männer (m,pl)	adamlar		Substantiv
Zikade -n f Tiere, Insekten	ağustosböceği (wörtl.: Augustinsekt)		Substantiv
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
Spechte (m,pl) Tiere, Vögel	ağaçkakanlar pl		Substantiv
Hirsche (m,pl)	geyikler pl		Substantiv
Ich war so verzweifelt, weil M. in der letzten Zeit so komisch war. Befinden, Verhalten	M. son zamanlarda çok tuhaf davrandığı için çaresizliğe kapıldım. (> kapılmak) (davranmak) (çaresiz)
Tinnitus m, (krankhafte) Ohrgeräusche (n,pl) Krankheiten (med.)	kulak çınlaması, tinnitüs (çınlama = Hall)
Nimm dir, welche(n) du magst! (nehmen)	Hoşlandığın herhangi birini al.
Erfolge (m,pl) haben	netice vermek
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
dehnbarer Begriff m; Gummibegriff (m/ugs)	lastikli bir söz		Substantiv
Augenblicke (m,pl), Momente (m,pl) (Augenblick)	anlar (pl) (an)
Farbsträhne(n) f /pl im Haar	meç
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
In Beyazıt ist (/ gibt es ) eine(n).	Beyazıt'ta vardır.
das heißt, d.h.; mit anderen Worten ~, also, beziehungsweise, jedenfalls, zwar	yani
so gegen zwölf Uhr, etwa um 12 h Zeitangabe, Uhrzeit	12 gibi, on iki gibi
Emotionen (f,pl), Gefühle (n,pl), Empfindungen (f,pl)	hisler
Po, Popo, Hintern (m, alle fam), Hinterteil n	kıç		Substantiv
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
Mein Türkisch ist so schlecht und ich weiß nicht, wie ich noch schneller lernen kann. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçe'm çok kötü ve bu kadar kısa sürede nasıl öğrenirim bilmiyorum.
Wäre mein Türkisch besser, wäre das (zusammen mit den anderen Sprachen, die ich spreche) eine bessere Voraussetzung, um Arbeit zu finden. Verständigung	Türkçe'm daha iyi olsaydı (bildiğim diğer dillerle beraber) iş bulmam daha kolay olurdu.
Hör auf, so viel Aufhebens (n) wegen nichts zu machen! Konflikt, Kritik, Ratschlag	Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
Filterzigarette ~n f	filtreli sigara		Substantiv
ugs Zigarettenlänge ~n f	bir sigara içimlik zaman		Substantiv
Dekl. Völkermord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Völkermord die Völkermorde Genitiv des Völkermord[e]s der Völkermorde Dativ dem Völkermord den Völkermorden Akkusativ den Völkermord die Völkermorde ~, Genozid (n), Holocaust (m)	soykırım (kırım)		Substantiv