Türkisch Deutsch (Näh)Nadeln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nah {räumlich, zeitlich}	yakın		Adjektiv
nah genug Entfernung	yeterince yakın
Einen Scheißdreck werd ich tun! vulg Ablehnung, Handeln	Nah yaparım! / Bok yaparım!	vulgvulgär
von nah und fern	yakından ve uzaktan
so nah wie möglich Entfernung	mümkün olduğu kadar yakın
(wie) auf Nadeln sitzen Verhalten	diken üstünde oturmak		Redewendung
etwas mit Nadeln befestigen Befestigung	bir şeyi iğnelerle tutturmak		Verb
sehr nah gelegen; nur einen Katzensprung entfernt ugs Entfernung	çok yakınında
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Ich hätte nicht gedacht, dass mir das alles so nah gehen würde. Befinden, Mitgefühl	Bütün bunların bana o kadar dokunacağını düşünmemiştim.
Im Moment bist du mir so nah und doch so weit. Beziehung, Sehnsucht, Entfernung	Şu anda bana çok yakın ve bir o kadar da uzaksın.