Türkisch Deutsch (Körper-,Geistes-, Lebens)Kraft, Vitalität

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
Kraft f	kuvvet, kudret		Substantiv
Kraft f	güç		Substantiv
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
mit voller Kraft	olanca gücüyle
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen. (bestehen)	İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır. (oluşmak)
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Sprichwort	Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
Kraft verleihen	güçleştirmek		Verb
aufbieten [Kraft]	sarf etmek		Verb
Körper m	vücut		Substantiv
Körper, Gegenstand m	cisim		Substantiv
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek		Verb
an Kraft zunehmen Entwicklung	gücü kuvveti artmak
mit aller Kraft	olanca kuvvetiyle
aus eigener Kraft	kendi gücüyle
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
absolute Kraft f Physik	mutlak kuvvet		Substantiv
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek (kuvvet)
mit aller Kraft	olan kuvvetiyle
mit ganzer Kraft	tüm güçle
am ganzen Körper	tüm vücutta
auf dem Körper	vücutda
(sich) abhärten [Körper]	dayanıklı yapmak		Verb
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
trainieren, schulen; abhärten [Körper]	alıştırmak		Verb
untergehen; verfallen [Körper, Bauwerk]	çökmek		Verb
am eigenen Leib (/ Körper)	kendi vücudunda (vücut)
Rumpf, Körper m; Kleidergröße f	beden		Substantiv
Leib m, Körper m, Rumpf m	gövde		Substantiv
Ich habe keine Kraft.	Gücüm yok.
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
an Stärke (/ Kraft) zunehmen Entwicklung	kuvveti artmak		Verb
unter Einsatz seines Lebens Risiko	hayatını tehlikeye atarak
am Abgrund des Lebens Lebenssituation	hayatın uçurumunda (uçurum)
unter Einsatz seines Lebens	hayatını ortaya koyarak
überall, über den ganzen Körper	boydan boya		unbestimmt
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft	bütün takatimle
Das geht über meine Kraft.	Buna benim gücüm yetmiyor.
vor Kraft und Gesundheit strotzen Befinden	yanağından kan damlamak		Verb
für den Rest seines Lebens Lebensweise	hayatının geri kalan zamanında
DLRG, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft f Organisationen	Alman Can Kurtarma Vakfi		Substantiv
Kraft f (etwas zu ertragen)	sabır, -brı
Ich will deine Hände auf meinem Körper.	Ellerini bedenimde istiyorum.
Ich begann am ganzen Körper zu zittern. Befinden, Reaktion, Nonverbales / (beginnen)	Bütün vücudum titremeye başladı. (vücut) (titremek)
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
Du bist der Sinn meines Lebens. Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın anlamısın. (→ anlam)
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft. Spruch, Herkunft	Kökler insana güc verir.
Du gibst mir die Kraft weiterzumachen. Beziehung	Sen bana devam edebilmem için güç veriyorsun.
Das Gesetz ist noch in Kraft. Justiz	Bu yasa hâlâ yürürlüktedir. (yürürlük)
keine Kraft mehr haben Befinden	takatı kalmamak		Verb
auf der Sonnenseite des Lebens stehen Lebenssituation	güzel yaşantısı olmak		Redewendung
Was ist der Sinn des Lebens?	Hayatın (/ Yaşamın) anlamı nedir?
für den Rest seines (/ ihres) Lebens	hayatının geri kalan zamanında
Du bist die Frau meines Lebens ! Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın kadınsın !