Türkisch Deutsch (Halb-)Schuh

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	pabuç		Substantiv
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe Schuhe	kundura		Substantiv
Sohle f [Schuh]	taban		Substantiv
Öse f [Schuh]	delik		Substantiv
Zunge f [Schuh]	dil		Substantiv
halb Bruchzahlen	buçuk		Adjektiv
halb	yarım		Adjektiv
halb Deutschland Quantität	Almanya'nın yarısı
halb [Uhrzeit]	buçuk (→ buçuğu)
ein einzelner Schuh	ayakkabının teki
gegen halb elf Zeitangabe, Uhrzeit	on buçuk dolaylarında
um halb eins Uhrzeit	yarımda
um halb zwölf Zeitangabe, Uhrzeit	saat on bir buçukta
halb im Scherz, scherzhaft	şakayla karışık
halb öffnen, anlehnen [Tür] Vorhang zur Seite ziehen (/ öffnen)	aralamak perdeyi aralamak
halb eins, halb ein Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) yarım
es ist halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	saat beş buçuk
halb leer, halbleer Quantität	yarı yarıya boş		Adjektiv
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
halb blind, halbblind Wahrnehmung, Behinderung	yarı yarıya kör		Adjektiv
halb so viel Quantität	(onun) yarısı kadar
Ist halb drei gut? Verabredung	İki buçuk iyi mi?
es ist zehn vor halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) beş buçuğa on var
Halb drei ist (zu) spät. Verabredung, Zeitangabe	İki buçuk geç.
halb ja, halb nein / sowohl ja, als auch nein / " jein " ( ugs )	hem evet hem hayır
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste Zeitangabe, Uhrzeit	trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken
Ich bin heute Nacht um halb 5 bei meiner Mutter angekommen. Reise / (ankommen)	Gece 4 buçukta annemin yanına vardım.
Deine sms ist leider nur halb angekommen, der zweite Teil fehlt. Kommunikation	Maalesef mesajın yarım geldi. İkinci bölüm eksik.
halbe Stunde	yarım saat aber: (saat) yarım = halb eins (Uhrzeit)