Türkisch Deutsch (Grund-)Gesetz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
ohne Gesetz	yasa dışı, yasadışı
aus welchem Grund auch immer	her ne sebeple olursa olsun (sebep = Grund)
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
den Grund herausfinden Ursache, Motiv	sebebini bulmak
Fundament n, Grund m	temel		Substantiv
Erdboden m, Grund m	toprak		Substantiv
aus diesem Grund	bu nedenle
Ursache f, Grund m	esas		Substantiv
Grund m, Entschuldigung f	mazeret (-..)		Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschieden verabschiedete habe verabschiedet	kanun çıkarmak		Redewendung
einem Gesetz zuwiderhandeln zuwiderhandeln handelte zuwider zuwidergehandelt	bir kanuna karşı davranışta bulunmak		Verb
durch Gesetz geregelt	kanunla saptanmış
gemäß dem Gesetz	kanun uyarınca
aus diesem Grund	o nedenle
ohne ersichtlichen Grund Ursache, Motiv	belirsiz nedenle (/ sebeple)
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
aus einem unbekannten Grund Information	belirlenemeyen bir neden		Redewendung
Dazu besteht kein Grund. Ablehnung	Buna sebep yok.
Er kennt den Grund. Information	O, sebebini biliyor.
aus diesem Grund; infolgedessen Motiv, Ursache	bu sebeple; bu yüzden
Ursache, Veranlassung f, Grund m	sebep, -bi		Substantiv
laut Gesetz Justiz	kanunen
Das war der Grund. Ursache	(Bu) neden oydu.
Kein Grund zur Aufregung! Beruhigung	Telaşa (/ Telâşa) gerek yok.
Ich frage mich wieso (/ nach dem Grund). Motiv, Grund	Sebebini merak ediyorum.
Kein Grund zur Panik! Beruhigung	Paniğe sebep yok! (panik)
Kein Grund zur Besorgnis! Beruhigung	Tasaya (/ Endişe etmeye) gerek yok! (tasa)
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
Das ist der Grund weshalb.	Bunun sebebi işte bu.
mit der Grund dafür, dass	sebeplerden biri
Gesetz werden, Gesetzeskraft erlangen (/ erhalten) intransitiv	yasalaşmak		Verb
Das Gesetz ist geändert worden.	Kanun değişti.
etwas als Grund anführen Ursache, Grund, Motiv	bir şeyi sebep göstermek
Gesetz zur Einschränkung des Internetzugangs (Febr. 2014 in der Türkei - zunächst - in Kraft getreten)	Torba Kanun
Das ist der Grund (dafür). Ursache, Motiv	Bunun sebebi işte bu.
Das ist der Grund weshalb.	Bunun sebebi işte bu.
Das ist das Gesetz der Natur.	Doğanın kanunu bu.
mit dem Gesetz in Konflikt kommen	yasalara karşı gelmek		Verb
Das Gesetz ist noch in Kraft. Justiz	Bu yasa hâlâ yürürlüktedir. (yürürlük)
aus irgend einem Grund; irgendwas, irgendein	nedense
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
Krankheit, Plage, Ursache f, Grund m	illet		Substantiv
Es besteht kein Grund zur Besorgnis. Beruhigung	Telâşa neden yok.
Frag Mehmet. Er kennt den Grund. Information / (fragen)	Mehmete sor. O nedenini biliyor. (sormak)
Was wohl der Grund sein mag? Motiv	Sebebi ne olabilir acaba?
Basis f, Grund m, Grundlage f, Sockel m	taban		Substantiv
Dafür muss es einen Grund geben. Ursache	Bunun bir sebebi olmalı.
Gibt es einen Grund zur Sorge?	Üzüntüye sebep var mı? (üzüntü)
Für mich gibt es keinen Grund mit Tuba Kontakt zu haben und für Tuba auch nicht. Kommunikation	Ne benim için Tuba'yla görüşmem için sebep var nede Tuba için.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.