Türkisch Deutsch (Aufeinander-)Folgen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aufeinander (zeitlich)	arka arkaya		Adverb
aufeinander (räumlich)	üst üste		Adverb
jmdn verfolgen, jmdm folgen	-i takip etmek		Verb
Verfolgung f, Folgen n; Hintendreinkommen n	takip, -bi (takibi)		Substantiv
aufeinander beziehen	aralarında ilişki kurmak		Verb
hinterhergehen, folgen	arkasından gitmek		Verb
Folgen haben	neticeye müncer olmak		Verb
Folgen haben	neticelere sebebiyet vermek		Verb
aufeinander prallen [Auto] Verkehr, Unfall	-la öpüşmek	figfigürlich
einer Mode folgen	bir modaya uymak
jmdn verfolgen, folgen	-i izlemek		Verb
jmdm gehorchen, folgen Verhalten	-e itaat etmek		Verb
einer Regel folgen	bir kurala uymak
den Regeln folgen	kurallara uymak		Verb
Die Folgen wären immens. Wirkung	Sonuçlar muazzam olurdu.
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
einer Ahnung (/ Intuition) folgen Handeln, Überlegung	önseziyle hareket etmek (önsezi)
Folgen Sie mir bitte!	Lütfen beni izleyiniz. (izlemek)
Folgen nach sich ziehen	neticelere sebebiyet vermek (netice)		Verb
Die Tage vergingen (/ folgten aufeinander).	Günler günleri kovaladi.		Redewendung
Das kann ernste Folgen haben. Warnung, Risiko	Bu ciddi sonuçlar doğurabilir. (> doğurmak)
seinen Worten Taten folgen lassen Handeln	sözlerini gerçeğe dönüştürmek		Redewendung
die Folgen von etwas absehen Überlegung, Einschätzung, Ergebnis	bir şeyin sonunu görmek
aufeinander losgehen, sich gegenseitig angreifen intransitiv	tokuşturmak		Verb
Lass deinen Worten Taten folgen! Aufforderung, Handeln	Söylediklerini hayata geçir!
auf Schritt und Tritt folgen	adım adım takip etmek		Verb
einem Gedanken folgen, einen Gedanken verfolgen; einen Gedanken aussprechen, seine Gedanken (frei) laufen lassen Überlegung	fikir yürütmek
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen? Spruch, Konflikt	Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir?