Türkisch Deutsch (Ab-, Ver)Kürzungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Hör nicht drauf! Ratschlag	Boş ver!
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Vergiss es! Aufforderung / (vergessen)	Boş ver!
Egal!	Boş ver!
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs Kritik	Huzur ver!
Lass es!	Boş ver!
Hör nicht hin!	Boş ver!
Nimm's nicht tragisch! Beruhigung	Boş ver!
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab präp	-dan itibaren
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
sich (ver)hüllen intransitiv	-E bürünmek		Verb
Gib's mir (her!) Aufforderung	Onu bana ver.
Gib mir dein Geld!	Bana paranı ver.
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
Lass es mich versuchen!	Denememe izin ver. (deneme)
Entscheide du! Entschluss / (entscheiden)	Sen karar ver.
Gib mir Bescheid! Information	Bana haber ver!
Gib ihnen Geld! Aufforderung	Onlara para ver.
Lass es sein! / Gib's auf! (aufgeben)	Onu boş ver.
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab und zu	aralık aralık
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und zu	arada sırada
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
ab und zu	arada bir
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Lass (es) mich sehen! Aufforderung, Erziehung	Şunu görmeme izin ver. (görmek)		unbestimmt
Bitte gib mir eine Antwort. Kommunikation	Lütfen bana cevap ver.
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Lass mich das machen. Erlaubnis	Onu yapmama izin ver.
Bitte antworte ehrlich! (antworten)	Lütfen doğru cevap ver.