Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

"Canım" = wörtlich übersetzt: meine Seele. Ja, es ist richtig, dass man dies für alle Personen, sowohl männlich als auch weiblich benutzt.

Hallo mama, Dankeschön. Womit ist "meine Seele" im Deutschen vergleichbar? "meine Beste/r"

Can = das Wort für: die Seele/das Leben In der Umgangssprache benutzt man aber für: mein Leben = hayatım. Genauso wie: meine Einzige/mein Einziger = birtanem

Du kannst wie Mama schon sagte das Canim bei jedem anwenden, der dein Freund/Freundin ist. Bei älteren Personen, im Geschäft oder die du nicht kennst, würde ich das nicht benutzen. Es ist vergleichbar mit: danke mein Lieber oder meine liebe Askim: meine Liebe= nur als direkte Anrede bei deinem Askim.

Hey Ihr Beiden, Danke für Eure Erklärungen. Auch Deine Homepage Betty finde ich hilfreich, mich etwas einzudenken.

ja, das musste wohl raus :-)

Na dann werde ich mich mal nicht outen :-)

Kannst du ja ruhig...ich hab nichts gegen die Personen die den mögen, sondern gegen diese Bücher, den Film und allem was dazu gehört...wah... Kristen Stewart, Robert Pattinson...bääh. Etwas gutes hat die Sache schon...Ich muss nie wieder in diese Filme. :D

Kann ich auch mal gaaaar nix mit anfangen! Aber jeder, wie er mag ;-) "Jede Jeck es anders" steht ja schon im §6 des Kölschen Grundgesetzes geschrieben :-) Allen ein schönes WE...

Yooo...Stimmt sicher, aber ich werde ihn mir trotzdem angucken (müssen). Die Schrecklichkeit von Breaking Dawn Teil 2 wiegt nicht soviel, wie die Belohnung die ich danach bekomme. Was man(n) sich nicht alles antut. Da ich es morgen nicht laut aussprechen darf, wollte ich es hier sagen. Tut gut... Ich hasse twilight .

Du Armer ;-) Vielleicht solltest du dir das ein oder andere Kölsch vorher genehmigen, dann ist es wohlmöglich nicht ganz so schlimm ;-)

Liebe Tuffy, auch von mir ein happy birthday, herseyin hep gönlünce olsun. öptüm

Alles liebe auch von mir. Nice yıllara.

Hey tuffy_X auch von mir alles Liebe nachträglich zum Geburtstag - Hoffe du hast dich feiern lassen. LG

Liebe Tuffy, auch von mir alles Liebe nachtäglich zum Geburtstag... GLG

Echt gut gemacht und witzig! (:-))

Klasse! Richtig gut! Kompliment an Deinen ehemaligen Kollegen. Irre ich mich, oder kenne ich den einen von der TerraX-Doku Morgenland, wo er einen Ägypter spielte?

Kann gut sein. Die sind ja alle im Theater tätig gewesen und traten irgendwie schon überall auf. Wer im "Arkadaş Theater" hier in Köln war, würde die auch sofort erkennen. Die führen stets Stücke mit interkulturellem Schwerpunkt auf. Auch ziemlich Lustige Sachen dabei, wie "Shakespeares Sämtliche Werke (leicht gekürzt und orientalisiert)" Wie würde Shakespeare mit türkischen Hintergrund sein? :)