Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

"Canım" = wörtlich übersetzt: meine Seele. Ja, es ist richtig, dass man dies für alle Personen, sowohl männlich als auch weiblich benutzt.

Hallo mama, Dankeschön. Womit ist "meine Seele" im Deutschen vergleichbar? "meine Beste/r"

Can = das Wort für: die Seele/das Leben In der Umgangssprache benutzt man aber für: mein Leben = hayatım. Genauso wie: meine Einzige/mein Einziger = birtanem

Du kannst wie Mama schon sagte das Canim bei jedem anwenden, der dein Freund/Freundin ist. Bei älteren Personen, im Geschäft oder die du nicht kennst, würde ich das nicht benutzen. Es ist vergleichbar mit: danke mein Lieber oder meine liebe Askim: meine Liebe= nur als direkte Anrede bei deinem Askim.

Hey Ihr Beiden, Danke für Eure Erklärungen. Auch Deine Homepage Betty finde ich hilfreich, mich etwas einzudenken.

Für mich ist es ein alter Hut - kenne Coldmirror schon länger - mein Sohn (21) verwandelt seitdem ALLE türkischen Texte und singt sie mir vor - er tänzelt dabei vergnügt durchs Wohnzimmer - was soll man dazu noch sagen? Studenten haben einfach viel zuviel Zeit ;o))) ... LG, Rabia

DAS Link (aha wieder was Neues gelernt) öffnet sich bei mir nicht. Bestimmt liegt es an mir oder hat noch jemand Probleme ??

Also, bei mir klappt es mit dem Link (habe es/ihn gerade nochmals probiert beim obigen Beitrag). Ansonsten einfach suchen bei youtube unter "Alter Keks" - es kommen sofort Angebote. Zur Frage "Der" oder "das Link": beides ist laut Duden möglich. Wer's nicht glauben mag, kann sich gerne überzeugen: http://www.duden.de/rechtschreibung/Link Ciao, Tamy.

Ich muss ein Upgrate vom Flash Player machen, damit ich es sehen kann. Ich kenne nur Update---ist es dasselbe??? Ich kenn mich damit nicht so aus.Hilfe

Hallo Betty, die beiden Begriffe laufen aufs Gleiche raus. Upgrade ist eine weiter entwickelte Version eines Programms, ein update umfasst kleinere Änderungen, die man aktualisieren sollte. Ciao, Tamy.

Sand am Kinn http://www.youtube.com/watch?v=yufBnNib_6Q&feature=plcp MC Hai-Ei http://www.youtube.com/watch?v=yufBnNib_6Q&feature=plcp Um es Vollständig zu machen ^^

Danke Lavache! Dann kann's ja demnächst an die türkische Riviera gehen; es sei denn, es kommt noch "Sand ins Getriebe", oder so...

Also es soll nach Manavgat gehen. Ist das eine größere Stadt? Der Versand wird wohl teurer sein wie der Inhalt des Päckchens. Wollte nur ein paar Kleinigkeiten schicken. Also nichts was an Wert hat....

Ja, verstehe. Also ein Süßwaren-Päckchen. Du brauchst auf alle Fälle eine ganz konkrete Adresse! Meines Wissens wird die Post in Manavgat auf der Poststelle (Gebäude in der Nähe am Fluss) ausgeliefert. Auf dieser Post sind auch die Postfächer für Briefe usw., weil es eine Zustellung in unserem Sinne dort nicht gibt. Geschäfte und öffentliche Einrichtungen werden beliefert.

Ja genau, bei uns beginnt ja die Weihnachtszeit und da wollte ich kleine Dinge in das Päckchen machen. Womit kann man denn immer eine kleine Freude machen. Will ja nicht ins Fettnäpfchen treten :-). Was sollte ich da nicht reinpacken???

Ja, also standardmäßig sage ich immer: Schokolade (mit ganzen Nüssen/Marzipan) Prinzenrolle Lebkuchen Damit ist dann das Päckchen-Gewicht schon erreicht.

Päckchengewicht??? Mit welchen Preisen kann ich denn für ein Päckchen in die Türkei rechnen. Warte mach mir erst mal einen Glühwein um den Preis zu verdauen.... Würdest du auch Deutsche Dinge einpacken z.B. einen kleinen Weihnachtsmann????

Hallo Sonnenblume, schau mal hier: http://www.dhl.de/de/paket/privatkunden/international/paeckchen.html Ein Päckchen darf incl. Verpackung max. 2 kg wiegen. Was man reinpacken darf, ohne in ein Fettnäpfchen zu treten, liegt natürlich am Empfänger :-) Wenn jemand kein Alkohol trinkt, sind Alkoholhaltige Pralinen nicht gut - aber das gilt ja nicht für jeden Türken. Nichts mit Gelatine ... Manavgat ist durchaus eine Stadt und Päckchen werden auch ausgeliefert, wenn die Anschrift stimmt. Oft wird die Post einfach im Hausflur abgelegt, weil es kaum Briefkästen gibt. Es hilft aber, wenn Du die Handy-Nummer des Empfängers dazuschreibst ... (Dies wird von DHL auf dem Versandschein für Päckchen in Länder außerhalb der EU ausdrücklich empfohlen! Habe ich mir also nicht einfach so ausgedacht.) Viel Spaß beim Päckchen packen ! tigerbaby

Danke - ihr habt mir sehr geholfen. Wenn ich noch fragen habe dann werde ich Euch löchern.....

Wie lange ist das Päckchen unterwegs. Eine Postkarte aus der Türkei dauert ja länger als ein Urlaub :-).

Hi Sonnenblume, vielleicht sind diese Tipps für dich auch noch hilfreich. Wir verschicken immer Briefe (auch Maxibriefe) in die Türkei. Als Brief gilt auch ein Päkchen in xs Format. Bei einem Brief kommt es nur auf die Maße an L: min. 14 cm B min. 9 cm L+B +H max. 90 cm und Gewicht an. Ich habe z.B. letzte Woche wieder an meine Schwiegereltern Bilder incl. Bilderrahmen u. Schokolade als Maxibrief verschickt. Gewicht knapp 1 Kilo. Kosten zuzüglich Einschreiben 9,05 Einschreiben.Mache ich deshalb, weil dann der Brief/Päckchen bis 25 Euro versichert ist und ich eine Sendungsnummer bis zur Übergabe in die Türkei habe. Bisher sind immer alle Sendungen bei uns angekommen. Falls mal etwas nicht ankommen sollte, bekomme ich wenigstens 25,00 Euro zurück :)))) Achja, in der Regel dauert der Versand dann so ca 7 Tage. Wegen den Postkarten, da diese mit dem Schiff transportiert werden, dauert es manchmal länger als ein Urlaub. Pakete auf dem ganz normalen Weg dauern meines Wissens auch so ca 3 Wochen. Hoffe ich konnte Dir auch noch etwas helfen lg irina

Danke Rinchen, sauge alle Tipps dankbar auf :-) LG

Den aktuellen Preis kenne ich leider nicht! Du fragen auf der Post ... Ja, natürlich, Weihnachtsmann ist okay, es ist schließlich unsere Tradition!

Genau unsere Tradition - davon wollte ich ein klein wenig abgeben :-) mama ist ja wie zu Ostzeiten wa, ein Päckchen aus dem Westen - jippie.... Aber ich fragen morgen auf Post nach .... Wenn du etwas persönliches kleines mit reinlegen wolltest - was würde das sein - nerv....

Guten Morgen Sonnenblume, da bin ich. Bitte mit viel Milch. Tesekkür ederim. So, was liest du nochmal genau?

Sonnenblume, bist noch Milch holen oder wo bleibst du?? Mama, schwarzer Kaffee soll ja noch schöner machen :-)))

Sorry, aber Freitags habe ich immer um 10 Uhr meine Verabredung zum joggen :-)... also - ich informiere mich ein klein wenig über den Islam und über den moslemischen Glauben. Das Buch heißt ISLAM und ist von Murad Hofmann. Aber sehr anstrengend....

Wir Sachsen trinken unseren Kaffee immer schwarz. Deshalb sind wir ja auch so schön. Stimmts mama...

Ja, rischtisch, nur, ich bin Sachsen treu geblieben und bei dir stehen jetzt Kühe vorm Haus, hahaha. Dann melke mal ... und wie siehts aus mit frischen Eiern?

Kühe Melken... Frische Eier... AHA...

Liebe Sonnenblume, solche Bücher über Islam sind sehr langatmig. Lese lieber leichtere Kost. Zum Beispiel "Hans mit scharfer Sosse" (viel Kultur und Grundwissen Islam) oder auch Bücher von Emine Sevgi Özdamar--die schreibt sehr blumig und vieles vom türkischen einfach ins Deutsche übersetzt daduch besser Kulturverständnis. Amüsante Bücher: Es gibt von Jakob Arjouni: Happy Birthday Türke (1)---der zerstreute Privatdetektiv Kayankaya der total verdeutscht ist und nichts türkisches mehr an sich hat. Gibt 3-4 Teile davon.Mir gefällts. Hülya Özkan--güle güle süperland---auch witzig und viel Kultur dabei --allerdings sehr moderne Familie--kann man sich antun. Die 'Bücher von Orhan Pamuk, der ja zig Preise gewonnen hat, die sind mir zu langatmig. Habe 2 Bücher angefangen und beide nicht zu ende gelesen. Aber das ist nur meine Meinung.

Vielen lieben Dank Betty. Werde auf jeden Fall deine Vorschläge alle bestellen und lesen. Mach dir einen schönen Abend und sei lieb gegrüßt. Übrigens, nächsten Freitag versuchen wir es nochmal mit dem Kaffee - grins...

ich schmeiß mich weg - lach. Ich weiß jetzt, dass Kühe nicht lila sind :-).

wie es gibt kein msn mehr? kann man dann bald über msn nicht mehr chatten?

Der MSN Messenger wird komplett abgeschaltet und mit Skype vereint. Soweit ich jetzt verstanden haben werden deine Login Daten bei Skype nutzbar sein und deine Kontakte gehen nicht verloren. Hast ja noch paar Monate um dich an Skype zu gewöhnen ^^

Diese Information ist über Windows Live Mail gekommen und man spricht vom 1. Quartal 2013, dass dies dann von skype übernommen werden soll. Momentan läuft die neueste Version von MSN noch! Ja toll, Muhtschekuh, dann bereite mal einen Text vor für UNS, wie wir das "askim" beibringen! Hahaha, öptüm.

Diese Information ist über Microsoft/Windows Live Mail gekommen und man spricht vom 1. Quartal 2013, dass dies dann von skype übernommen werden soll. Momentan läuft die neueste Version von MSN noch! Ja toll, Muhtschekuh, dann bereite mal einen Text vor für UNS, wie wir das "askim" beibringen! Hahaha, öptüm.

Hallo zusammen, ist skypen denn so schwierig oder ist es nur die Umstellung bzw. die Umgewöhnung?? Und die in TR die lernen doch ganz schnell, in facebook kennt sich doch inzwischen jede gute Hausfrau aus :-)

Weiß du denn wie lange ich gebraucht habe ihr zu erklären wie man MSN einschaltet. Sie hat angst vor der Maus so kommt mir manchmal vor, will aber mit ihrer Schwester quatschen. Dilemma. Wahre Geschichte: Ich: Du musst jetzt auf Ok klicken. Sie: (berührt die Stelle auf dem Monitor wo Ok steht) Ich: Nein..das ist kein touchscreen. Du musst das mit der Maus machen. Sie: (guckt mich ganz verdutzt an) Da kommt etwas auf mich zu sage ich... Die ist ein Fuchs in allen Lebenbereichen, aber was Technik betrifft.. :( Keine Ahnung warum das so ist.

Hahaha, natürlich die Umgewöhnung! Für alle Smartphones und I-Pads-Besitzer = skype = viel komfortabler! Trotzdem brauchen wir einen allgemeinen Text zur Info, hihi.