Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Teşekkürler,size de iyi bayramlar.

Danke liebe Betty und dir und deinen Lieben auch ein gesegnetes Fest.

Das Morgengebet/Eid al-Fitr findet am 19.08.2012 Morgens statt. Hier in DE sind die Uhrzeiten von Moschee zu Moschee unterschiedlich. Wenn Du Deine Bayramwünsche ab Mittag verschickst, kannst Du nichts falsch machen............

von mir auch alles Gute zum Geburtstag....unbekannterweise :-)

Auch von mir alles Liebe zum Geburtstag.

Hallo, ich danke euch für die lieben Wünsche. Auch wenn ich nicht mehr so oft hier bin :-) lg steffi

Hey Steffy :-) Leider bin ich viel zu spät drann mit meinen Wünschen - trotzdem ALLES ALLES GUTE nachträglich lg nixe

Danke schön.....Lg

Steffy, auch von mir alles Gute zum Geburtstag. Hoffe, dir/euch gehts gut!?? LG Elmas

Hi, danke schön. Mir gehts gut, hoffe dir auch. Lg Steffi

@Steffy Bizde yok iyiyiz, sag ol. Candan selamlar Elmas

das ist Kara dut...--Maulbeere gibt es in dunkel und in weiss... und kann man auch getrocknet kaufen: kuru dut-getrocknete Maulbeere die werden schnell wässrig deshalb isst man die meist direkt vom Baum

Rischtisch!!! Und wenn sie in ihren wohlverdienten Urlaub geht, dann können wir uns hier "warm anziehen" ... , ich hoffe ja, dass unsere anderen Übersetzer öfter wieder einmal vorbeischauen.

Vor lauter Arbeit hatte ich echt keine Zeit in die Teestube reinzuschauen lach :-) total süss von euch es ist wirklich viel momentan. Wenn jemand helfen könnte, wäre ich echt froh. Wo sind die verdammten Muttersprachler hin??? und mama mit Urlaub sieht es nicht gut aus für mich, gut fürs Forum - schlecht für mich

Hallo Betty, Erstmal danke für das Wort verdammten Muttersprachler. Himm ich glaube ich bin seit 2006 in dieser Forum tätig. Und ich habe seit 2011 fast jeden Tag was übersetzt. Deswegen gönne ich mir einbischen Zeit, um mich zu erholen. Und weil du hier bist "gözüm arkada degil". Ich schaue jedoch ab und zu hier rein, aber ich sehe alles übersetzt, dann gehe ich halt wieder. Lass doch mal was 1-2 stunden liegen, und wenn ich komme, übersetze ich. Schönen Tag noch LG

So wie ich das mitbekommen habe, interessieren dich lediglich heisse Themen um anderer Leutes Askim. Du kannst dir soviel Zeit gönnen wie du willst. Hier hat keiner eine Festanstellung. Wenn ich online bin, dann übersetze ich, dann brauche ich nicht auf andere Muttersprachler zu warten. Wer zuerst kommt, der mahlt zu erst....so ist das Prinzip hier. Ob du hier seit 2006 oder erst 2012 hier "tätig" bist, interessiert mich ehrlich gesagt überhaupt nicht. Man muss auch nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen. Von dir als Person war gar nicht die Rede, von daher weiss ich gar nicht was du für ein Problem hast. Vor allem was du MIT MIR für ein Problem hast?

Ich habe kein problem mit dir, ich mag dich sogar.

na dann übersetz einfach wenn du erholt bist :-)

:) wollte auch mal ein riesengroßes Dankeschön an alle fleissigen Übersetzer loswerden!! Tausend Dank!!!

JAAAAAAAAAAA. Seit gestern. Schreibe es auch nochmal ins Adminforum, denn Stefan hats bereits getestet, dort funktioniert es, nur hier eben nicht.

Mama, du hast ne PN von mir, besser gesagt zwei! Ich hab dich was gefragt, weil ich keine Bilder auf meiner Seite hochladen kann. Vielleicht antwortest du mir auf diesem Wege?! Gruß Elmas

Lach, wenn ich antworten könnte ... PN habe ich schon mehrfach geschrieben, scheint aber bei dir nicht angekommen zu sein? Das Problem Bilder hochladen kann ich leider auch nicht beantworten, höchstens, dass man sich an ein bestimmtes Format halten muss, es darf nicht zuuuu groß sein.

Ähm, versteh ich nicht, ich hab nix gekriegt! Aber du offenbar meine. Wart, ich schick dir meine Mailaddy. DAnn kannst dorthin antworten. GLG