Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Sehr geehrte Frau Doktor, die "alte Teestube" gibt es schon seit Jahren nicht mehr. Die Leute haben sich alle zurückgezogen. Die Gründe dafür mögen unterschiedlich sein. Dies trifft auch für unsere Übersetzer zu. Schau´s dir an, wer von den Muttersprachlern noch da ist, dankenswerterweise, sonst würden wir ja total am Rad drehen! Auch die angelegten Chats bei pauker = allgemeiner Chat und Sprachenchat werden wenig benutzt. Ich denke, dass die Leute, die engeren Kontakt miteinander haben, ihre Unterhaltungen bei msn und skype tätigen. Die meisten jedenfalls kommen hierher, um schnell eine Übersetzung zu bekommen. öpüldün.

İch habe mir vorgenommen öfters reinzuschauen. Aber es ist traurig. Die google Übesetzungen sind so was von miserabel und oft verhängnisvoll falsch :))

JAAAAA, dies war eine Aufforderung mit dem ganzen "Lattenzaun", hahaha. Richtig, "goggle-Ü" geht mal gar nicht, da kommt nur Mist. Oftmals suche ich bei "my dictionary" + "café-uni", aber Redewendungen oder gar Wortverstümmelungen (seitens TR), da ist man völlig hilflos.

Ojeeee, bei uns liegt nur ein bisschen Schnee, aber dafür bläst der Wind fürchterlich, brrrrrrrr. LG aus Ö in die Schweiz, Elmas

uıyyyy Du Arme. Bei uns ist es heute soooooo schön.................. Kein Schnee dafür Sonne satt und man hört sogar die Vöglein zwitschern..... Fast wie Frühling..... :-))))

Stimmt, hier auch Sonne und 6 Grad plus. Heute ist "Weiberfastnacht" ... hahaha.

Hallo mama wie gehts, schön dich hier zu sehen :))

Ups, na du bist jut, danke, alles im grünen Bereich, gebe mir Mühe, nach wie vor die Fahnen hier hoch zu halten und arbeite weiterhin an der TR-D-Integration, hihi. Es wäre wirklich schön, dich hier wieder öfter sehen zu können! Es fehlt ein bisschen der Humor ... öptüm

dogum günün kutlu olsun liebe Rabia......hersey gönlünce olsun

Auch von mir alles Liebe zum Geburtstag................ :-)))) lg irina

Ui, ganz lieben Dank :o) - schön zu sehen, das trotzdem an mich gedacht wird - erinnere mich gerne an die Zeit zurück, wo ich noch täglich hier war und auch sprachlich viel Hilfe brauchte - Pauker ist ein unheimlich schönes Forum - ich habe hier sehr viel gelernt - mittlerweile denke ich schon türkisch - ich glaube, anders würde es auch mit einem türkischen Partner nicht klappen - sprachlich haben wir uns allerdings auf deutsch geeinigt - deshalb bin ich auch nicht mehr so häufig hier ... Nochmals ganz lieben Dank, Rabia

Bodrum ist wie in Antalya (Parti), jedoch das Meer gefiel mir nicht, da es nicht so klar wie in Antalya (In allen Gebieten) sind. In Kusadasi var ich 2 mal, es ist klein und nicht so viele möglichkeiten fürs Feiern, aber für einen Entspannten Ferien finde ich schön. Ich selber würde in Kusadasi gehen :-)) Ich liebe entspante Ferien :-))

Kusadasi.... da ich es nicht kenne, aber schon x-mal in Bodrum war :) Allerdings finde ich die Gegend um Bodrum wunderschön... aber nicht sooo schön wie Olimpos-Kas :) hahaha

Määääh, dafür ist eben Winter ... in Ankara sind nachts auch hohe Minusgrade. Besser kalt, als 2 Meter Schnee ... aber ich glaube, der kommt auch noch, dann machste ne Schlittenfahrt, hihi.

jaaaa hast ja recht, aber bei mir fängt Winter schon bei unter zehn Grad an :) von daher ist jetzt Eiszeit... und gestern hat jemand erzählt, Antalya 16 Grad... da kann ich die Schlittschuhe Gott sei Dank zu Hause lassen :)

Zürich -11 sagt das Thermometer, ohne Sonne! In der Nacht wurde es sogar bis -18 grad brrrrrrr Schnee haben wir auch....

München... NUR minus 14 - die Frisur sitzt... (....nicht - ist festgefroren) :))) Nächste Wo fliege ich nach Antalya, alles ÜBER NULL wird mir wie eine Hitzewelle vorkommen :)

Rinchen... auch von mir noch alles Gute - nachträglich lg nixe*

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Rinchen ^^

Happy Birthday auch von mir. Alles Gute...

Lauter Wassermänner/Frauen Hier :) Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Rinchen Y Y Y (---> für die Piccülüs :)) lg nane