Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

sehr gut Lalezar :)

. Natürlich war meine Bitte an die Übersetzer/ Innen gerichtet. Eine andere Interpretation käme sowieso nicht in Betracht. Mir ist bekannt, dass die Empfänger der Nachrichten (meistens e-Mails, sms) logischerweise der türkischen Sprache nicht mächtig sind.

Entschuldigt bitte, wenn ich mich einmische. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass auf meinem Handy keine türkischen Buchstaben ankommen und da ich auch erst seit kurzer Zeit einen türkisch Kurs besuche, weiß ich auch nicht, wo ich die türkischen Buchstaben einsetzten soll. Auch ist es auf meiner deutschen Tastatur umständlich in den Symbolen nach den passenden Buchstaben zu suchen. Auch wollte ich meinem Mann über gmx eine SMS mit türkischen Buchstaben zusenden, da kam nur Kauderwelsch zusammen, also musste ich die türkischen Buchstaben mit deutschen Buchstaben ersetzen. Wir die nicht der türkischen Sprache mächtig sind, können nur Texte, wie sie uns zugesendet werden, einstellen. Bitte nichts für ungut Monika

Lalezar meint ja (glaube ich) ,wenn wir eine überstetzung auf türkisch schreiben, sollen wir uns mühe geben die türkischen buchstaben zu nutzen, wegen den lehrnenden. Und das ist auch richtig so.

lale kann nur die Übersetzer angesprochen haben.

tamam tamam Lalezar...... :-))))

Da schließe ich mich an .... Alles Gute zum Geburtstag euch BEIDEN :-) lg nixe

Hallo, auch von mir alles Liebe und Gute zum Geburtstag. Lg Steffi

Mutsch,iklim( ihr Chefes neuerdings hier) nixe( DANKE) und steffi ( Süsse;) Dankeschön LG Nicole

Da schließe ich mich gerne auch an. Alles Gute liebe Nicy und auch dir Nebi. LG Elmas

Vielen Dank Elmas LG

Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag

Hallöle, zu deiner Frage: 1. Das mir dem Reisepass ist richtig, es wird nur ein Reisepass akzeptiert. 2. Mir ist bekannt, dass der Einheimische pro Jahr die Möglichkeit für eine Registrierung hat. 3. Es findet sich immer jemand, der dies für den Betroffenen erledigen kann. 4. Das Schlaueste wäre, die Person selbst zu fragen, es sei denn, es soll eine "Überraschung" werden. Grüßle, die mama.

Dankeschön ihr liebe für die schnelle Antwort. Da fällt mir jetzt ein ganz schöner Stein vom Herzen. Ich hatte nämlich Angst das derjenige, der das Handy gekauft hat, als wessen Name auf der Rechunug steht auch der Reisepassinhaber sein muss. Wenn sie sich schon so pingelich haben mit Regestrierung und so könnte das ja auch sein. Aber so wie ihr meintet ist es ja egal wem der Pass gehört ob nun einheimisch oder nicht, sodass dies also kein Problem sein sollte. Hoffe ich;)

Also, ein wenig muss ich da schon widersprechen aus türkischer marktwirtschaftlicher Sicht. Sie haben ja aus gutem Grunde dieses Gesetz geschaffen, damit nicht zu viele ausländische Handys ins Land eingeführt werden, es schadet ja der türkischen Wirtschaft! Und dass die Geräte bei UNS billiger sind, das konnte ich vor Ort beim Preisvergleich im Geschäft beim besten Willen NICHT erkennen!

Bravo mama !!! Es macht mich wahnsinnig, dass ständig behauptet wird, Handy's wären in D billiger als in der Türkei. Das stimmt doch nur, wenn man hier einen 2-Jahres Vertrag dazu abschliesst. Rechnet mal diese monatliche Gebühr mal 24 Monate dazu ... Ich habe meine lt. 2 Handys in der Türkei gekauft - beide funktionieren ohne Probleme in Deutschland und in der Türkei! In der Türkei sind sie automatisch verzollt und registriert, weil im Land gekauft. Und in D hat man mit türk. Handys nach meinen Erfahrungen auch keine Probleme. Wer sein ALTES gebrauches Handy verschenken will, kann das ja gerne tun. Aber setzt doch den Askims nicht immer solche Märchen in den Kopf ... tigerbaby

aber wenn ich ein reisepass hätte wär es alles kein problem oder was?

doch es wäre trotzdem ein problem, weil du KEINEN TÜRKISCHEN PASS besitzt.

@iklim Mittlerweile wird ja deine ganze Verwandtschaft in der Türkei mit Handy versorgt sein.

nein my hope bis jetzt habe ich 2 mal registrieren lassen :-)) für meine kleine Cousine :-) jetzt muss ich wieder 2 jahre warten :-) @mama : hmm mit deutschen pass ??? also mir haben sie immer gesagt ich solle den türkischen pass bei der kontrolle zeigen und stempeln lassen (denn ich habe noch Schweizerischen Pass). Rechnung vom Handy musste ich nie zeigen. Ich habe im internet mal gesucht dies habe ich gefunden : Türk Pasaportu + Kimliğiniz + Telefon ile bir telefon bayisinden işlem yapabilirsiniz. Ücret 5 TL ile 20 TL arasındadır... Yabancı Pasaport + Kimliğiniz + İkametgah + Telefon ile bir telefon bayisine uğrayarak işlem yapabilirsiniz. Mit Ausländischen Pass + Identitätskarte + wohnort + und mit telefon zu ein telefongeselschaft gehen und schreiben lassen Ücret 5 TL ile 20 TL arasında olur. Bu iki işlemde garantilidir. Ülkemize 10 sene sonrada gelseniz telefon açık olur. Yanlızca aynı pazaport ile 2 yılda bir yeni telefon kaydı yapabilirsiniz. Ülkeye giriş yaptıktan sonra 1 ay içinde kayıt yapmazsanız o pasaport ile kayıt hakkını kaybedersiniz. Üzerinde giriş - çıkış mührü olmayan pasaportlar için Emniyetten belge almanız gerekmektedir. Son yol olarak telefonu kullanmak için İmei klonlayabilirsiniz. 30 ile 50 TL arasında olur. Garantisi olmaz. 2 gün sonra yine kapanabilir. yasal manada suç işlemiş olursunuz.

Ich hab mein Handy im Juli registrieren lassen,die wollten nur den Reisepass und die Anschrift (Hoteladresse) eine Rechnung musste ich nicht vorzeigen. Mein Problem ist jetzt nur,dass meine Türk.Simkarte gesperrt wird (6 Monate wurde nicht aufgeladen) muss ich das Handy dann nochmal registrieren lassen oder können die,die Karte einfach wieder freischalten,weiss das jemand?

hallöchen nun noch ich... ;-) habe im juni 2010 das letzte mal ein gebrauchtes nokia für meinen freund in Marmaris registrieren lassen. musste meinen reisepass vorlegen, keine rechnung und nichts weiter. er hat mit dem herrn von türkcell einen moment diskutiert und nach 15 min und einer unterschrift war das ding erledigt. fragt mich nicht, welches hintertürchen benutzt wurde. ;-)

Die Registrierung geht auch mit Perso (so wie ICH es als TR Besucher und meine Freundin die als deutsche in der Tr lebt genauso gemacht haben). Haken bei der ganzen Sache ist....... das mein in der Türkei registriertes Handy in D-Land nicht mehr funktioniert......:-(.

Da ich alle 2 Jahre Handy in der Türkei registrieren lasse kann ich dir 100% antwort geben. 1. Es können nur Türken die in Ausland leben und mit sein Türkischen pass reisen und stempel bei der pass Kontrolle gemacht haben (das stempel wird automatisch gemacht wenn man sie vorgewiesen hat) ein Handy aus Ausland registrieren lassen (alleding nur all 2 Jahre ein mal!!). und zwar auf bestimmte zeit (die weiß ich leider nicht mehr so genau aber sehr wenig zeit hat man für das) Also da dein Freund in der Türkei lebt und nicht von Ausland kommt und du sowieso keinen türkischen pass hast könnt ihr das Handy nicht registrieren lasse. tut mir leid er kann mit dein Handy nichts anfangen... (nur 3 Wochen kann er es brauchen, dann wird es gesperrt)

Hallo Sun, nach meinem Kenntnisstand, kann eine Einheimischer, alle 2 Jahre ein deutsches Handy auf seinen Namen registrieren lassen. Gruß Monika

Grüßle zurück nach Avsallar, ja, mit den Temperaturen im September, da seid ihr wirklich "Weltmeister" gewesen, hahaha. Aber "unser" Wetter willst du sicherlich auch nicht, kalt+regnerisch, grrrrrr. Kendine iyi bak! öptüm, die mama.

Huhu, hoffe es geht dir gut? Hier könnte es gerne etwas wärmer sein. Schönen Abend Lg Steffi

Servus:-) Freut mich, dich wieder einemal zu "lesen". Lg nixe

Hallo, schön dich wieder mal zu sehen. Hoffe euch gehts gut? Lg und alles Gute Steffi

Schön das Du mal wieder vorbei schaust. Ich hoffe Euch 3 geht es gut. Wie alt ist Euer Nachwuchs inzwischen......................... lg irina

danke euch uns gehts gut.hoffe euch allen auch. unsere kleine ist nun fast 6 monate schon alt.die zet rennt so schnell. :-) hier ist ja nicht mehr viel los in der teestube :-(

Nu freilisch, Hummel Hummel in den Norden! Was machts "Kindchen" ? Oder sind es jetzt schon zwei? Hihi, hm ... Grüßle, die mama.

boar auf was drück ich denn wenn ich normal antworten möchte:) hat sich ja einiges verändert :-) hehe unser kindchen gehts gut danke:-) ist bei eins geblieben :) hihi. hoffe dir gehts gut

ehm... ganz normal auf Antworten und dann auf den Button Rückfrage.

Dankeschööön für euer entgegengebrachtes Vertrauen! Mit diesem multikulti Kleeblatt werden wir es meistern. Grüßle, die mama.

Vielen Dank für Euer Vertrauen. Wünsche uns allen eine gute Zusammenarbeit und natürlich auch jede Menge Spaß....... :-)) lg irina

Vielen Dank euch dreien für die lieben Glückwünsche!!!

Von mir auch nachträglich alles Liebe und Gute zum Geburtstag, verbunden mit den besten Wünschen für eure gemeinsame Zukunft. Grüßle, die mama.

von mir auch alles Gute zum Geburtstag:-) lg nixe