Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

stells auf seite 2254 im übersetzungsforum

mach ich, danke!

brauchen wir die heute Abend noch??? Alle Übersetzer sind doch hier.

Ich bin immer in iNCEKUM und mein Schatz hat dort seine eigene Wohnung, er darf noch nicht mal in Nähe von den Zimmern, deswegen sind wir immer bei Ihm. Ziemlich doof.

das kenn ich . Meiner hat sich mal für 5 Minuten zu mir geschlichen, untertags, die Putzfrauen habens gesehen, und gleich wußte es das ganze Hotel.Hatte Gott sei Dank keine Folgen. Aussage von ihm wie immer : Bos ver

Find ich tierisch beschissen, wenn ich Ihn mitnehmen will ist das meine Sache aber die sehen es anders.

ohne trau-schein geht nix canim das is so wie in deutschland ohne aufenthaltstitel nix arbeit :)

hehe...selbst den trauschein zu kriegen ist schon ein schwieriges behördenwirrwarr....

hehehehe standard-aussage bei türken denen alles sch... egal is: boş veeeeer hehehhe

Na ja wenn er die Kündigung bekommt war es doch nicht so scheiss egal.

oh,oh , kann ichs wieder gut machen, lieber burito

hä? check ich nich, was denn gut machen?

dachte das he , he, he, wäre............, liegt wohl daran, das ich grad nen Frust-Piccolo runtergschütt hab.

so ne pulle allohol was die so alles ausmacht...

ich will auch bitte...muss den schock von vorhin überwinden...

na dann erzähl doch mal wie es war???

hab ich das nicht schon???
jedenfalls haben wir uns in einem cafe getroffen und ratet mal wer da war....seine Mutter.
Und das war die überraschung für mich.

Cooollll könnte mir nichts schöneres vorstellen.))))

hätte ich das gewusst,hätte ich mich besser darauf vorbereiten können. Zum Beispiel vorher ne schachtel zigaretten aufrauchen oder was vernünftiges anziehen!!!

und wie war die Mutter?? Nett?? Oder hat sie dich erst von oben bis unten abgecheckt???

war so eine richtige society lady....
hat mich ersteinmal abgecheckt aber war ganz nett eigentlich. aber wer ist das nicht beim ersten treffen???

was meinste denn mit Society-Lady?? So süslü püslü oder was?
Ja, stimmt am Anfang sind die "Drachen" immer nett...

ja tam sosyetik. also so aufgetackelt und geflegt. ich im gegensatz sah aus wie ein penner

warum dürfen denn Mütter nicht aufgetakelt sein?? Meine Mutter ist auch immer so...

Nein ich finds nicht schlimm! Im gegenteil meine oma ist auch so. aber ich wette die erwartet auch so eine gelin

ich weiß nicht was du jetzt genau meinst...bist du nicht gepflegt angezogen oder wie?

nein ich hatte heute ne zerissene jeans an
ich sag doch, ich sah aus wie ein penner

zerrissene Jeans heißt ja heutzutage nicht du bist wie ein Penner....wenn du ganz normal sportlich mit ner zerrissenen Jeans rumläufst find ich das ok....wenn die Mutter so süslü püslü ist dann checkt die das auch...oder hast du nur die Jeans??? *grins*

jaaaaaa ich dachte wir gehen an den FKK-Strand *grins*
Nein, aber was ich damit sagen will, hätte ich gewusst das sie kommen würde, hätte ich mir was besseres einfallen lassen. Neyse....
Ihr sohn findet mich gut, das reicht mir ;)

UND sie soll dich so kennenlernen wie du bist und es bringt nichts wenn du dich verstellst und irgendwelche Klamotten anziehst die du sonst nicht trägst....he hem anasi mi alacak seni, oglu begenmis iste....

jaaaa stimmt, aber ich kann mich eh für niemanden verstellen. typisch skorpion halt ;) wenn ich jemanden nicht mag, dann sag ich es denjenigem.
neyse....

Hallo noch jemand mehr, noch mehr Spass.

Hi ihr alle,

weiß vielleicht jemand von Euch ein Hotel das Türkische Staatsbürger zusammen mit einer Deutschen im gleichen Zimmer duldet. Mir wurde grad mein Hotel abgesagt, weil es nicht gut gebucht wurde. Suchen jetzt ganz schnell ein Hotel in Side, Kemer, Kumköy, ach eigentlich egal wo.Muß bis morgen früh Bescheid sagen im Reisebüro.
Vielleicht weiß jemand was?????

also ich sag mal so, ich sehe eigentlich kein großes problem darin, da viele hotels heutzutage in dieser sache sehr kulant sind. egal ob du nur-flug buchst oder mit hotel, du bist keine türkin und kannst einfach behaupten der junge mann wäre dein verlobter und du würdest ihn bald heiraten.

habe mehrere Hotels per E-Mail angefragt, und fast nur Absagen bekommen, manche haben gar nicht geantwortet. Ist echt schwer. Problem ist, das auf der Reiseanmeldung steht, falls der Hotelier vorort die Buchung verweigert, habe ich keinerlei Ansprüche auf Zahlungen usw.
Na ja, jetzt muß ich halt warten ob mein Schatz was erreicht.

komisch ich hatte damals keine probleme damit, einmal war das in marmaris mit meiner türkischen ex... und das andere mal mit meiner brasi in bodrum

hmm, vielleicht lags ja auch daran, dass wir jeweils beide immer in deutschland gelebt haben und urlaub machten, keine ahnung, sorry

Daran wird es echt gelegen haben, sei froh das Du die Probleme nicht hattest.

Hast Du eine Ahnung...

doch, in manchen hotels ist das ein problem, hab ich auch schon erlebt, allerdings nur in der hochsaison, wie es im winter aussieht,keine ahnung. ich hab mir vor der buchung auch ne bestätigung vom hotel schicken lassen, das da niemand was dagegen hat...

Hhhhmmmm ziemlich schwierig mein Askim hat Gott sei Dank eine eigene Wohnung.

ich geb mein bestes...nur hat mein schatz im moment sein handy aus...wenn man die männer schon mal braucht...

sputzi sorry wegen deiner übersetzung, ich war abgelenkt und habs zu spät gesehen... is eh schon erledigt :)

es sei dir verziehen ;-))))

zuuuu gnääädig :) womit hab ich das verdient? :)

ja man sollte seinem chef nie lange bös sein, und kleine nachlässigkeiten kann man ja mal durchgehen lassen.....

ohoh....jetzt hab ich aber dicke kratzspuren in den schreibtisch hinterlassen ;O

Also wirklich so Angst um Deinen Shop? Wo ist eigentlich Bibo und die anderen??

na was glaubst, wie schwer es ist, eine neue arbeit zu finden, die chefs wollen immer nur junge knackige mädels, da bin ich schon echt froh, das ich den job hier hab,


und wo die anderen sind...????? frag mal den chef, wo seine sekretärin is...

er hat ihnen bestimmt frei gegeben und uns nichts gesagt, so jetzt haben wir die doppelte Arbeit.

das wirds sein...lass uns oben weiter machen, die seite is gleich wieder voll....ach ja, bin in 5 min wieder da, muß mal schnell meinen obligatorischen guten tag besuch bei mutti machen und renn jetzt mal schnell ne etage tiefer....

Ja da hast Du recht HIHI

(at) sputzi Danke nochmal

als ich mit meinem damaligem Freund (wir waren 9 Jahre zusammen, er ist Türke , wir haben einen Sohn zusammen) immer in die Türkei geflogen bin, gabs nie Probleme, denke , weil wir beide in D unseren Wohnort hatten.

Oh Du arme war die Überraschung nichts?

Du würdest auch so reagieren wenn die GROßE ÜBERRASCHUNG seine Mutter war!

Ohhhhhhhhhhh

Ja das kannst du laut sagen!

ups....oh ha...schwiegermütter sind oft sehr schwierig!!!!!

Ja da kann ich Dir ein LIED von singen...

naja nicht deswegen aber ich hatte mir was anderes erhofft...

Einen Heiratsantrag ??? Überleg es Dir gut.

wie wars denn?

also....ja einen heiratsantrag hätte ich gewollt. aber er hat mich mit seiner mutter bekannt gemacht, ist das bei uns türken nicht so was ähnliches *grins*

ach wäre ich schon so weit :)))

Sag mal hast Du die Telefonnietis???Soll ja ansteckend sein.

ich muss doch meine Freundinnen trösten....meinste denen gehts von einem Tag aufn anderen wieder gut....???

Ja das stimmt wie geht es den armen?

-die wo der Freund Bedenkzeit braucht (eine Woche lang) werde wahrscheinlich jetzt eine Woche lang nur über den Freund spekulieren...

-die wo die Mutter gestorben ist, werd ich morgen hinfahren, das geht nicht am Telefon...

Ja versteh ich Sie macht jetzt eine schwerre Zeit durch, kenn ich.

es ist wirklich schwer Ratschläge zu erteilen, weil es ist auch jede Beziehung anders....obwohl MÄNNER ja immer gleich sind...

Ich dachte eigentlich die Freundin wo die Mutter gestorben ist.

Betty, hilf bitte, brauch ne klitzekleine übersetzung, guckst du stück weiter unten

schon erledigt

Danke!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ja gut das ich im Moment nichts brauche, mensch bin ich gemein.

hallo buri...bitte übersetzt du mal schnell, da drüben is wieder alles kaputt

hallo schatz, frag bitte mal ganz schnell Yusuf, wie das hotel in kemer heißt, in dem er arbeitet

daaaaanke

Merhaba Askim, bir zahmet cabucak yusufa sorabilirmisin, kemerdeki calistigi otelin adi ne?