+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jenny

10.11.2004

Wer kann mir übersetzen????

"Gercek ismin Cetinmiydi?"

Was heißt das???

Bitte helft mir!

2185259 Antworten ...

Bosporus

➤

re: Wer kann mir übersetzen????

"Gercek ismin Cetinmiydi?"

= "War dein richtige Name Cetin?"

2185917 Antworten ...

TR SC DE EN

10.11.2004

Ramdan und Glückwünsche

Hallo liebe Leute, kann mir jemand sagen, an welchem Tag Ramdan zu Ende ist?

Und die Ramdanwünsche sagt man die wenn das Fasten zu Ende ist oder erst nach den 3 Festtagen?

Vielen herzlichen Dank für Eure Info.

:-)

2184261 Antworten ...

Bosporus

➤

re: Ramdan und Glückwünsche

Ramadan endet am 13 Nov., das heißt, wir fasten am Samstag letzte mal und am Sonntag ist es Ramadanfest.

Ramdanwünsche sagt man in den 3 Festtagen!

Ab Sonntag in der früh kannst du eine/n türkische MoslemIn sagen " Ramazan Bayramin mübarek olsun" oder "Ramazan Bayramin kutlu olsun" oder "Hayirli Bayramlar" bla bla bla...

2185937 Antworten ...

TR SC DE EN

➤

➤

re: re: Ramdan und Glückwünsche

Selam Bosporus, Du bist wie immer Weltklasse, hast mir sehr geholfen, vielen Dank!

2186080 Antworten ...

Halima

10.11.2004

Merhaba, kann mir jemand sagen wo ich Glückwünsche auf arabischer Schrift finden kann für unser Fastenbrechfest.

vielen Dank im voraus

2184000 Antworten ...

Lissy

10.11.2004

Übersetzung Türkisch-Deutsch

Kann mir bitte einer helfen und das für mich übersetzen:

selam benden iylik ama bir soru isareti var

kafamda galiba sen beni taniyorsun ama

ben seni degil galiba

2183233 Antworten ...

K.

➤

re: Übersetzung Türkisch-Deutsch

Ich versuchs mal:

Hallo ich fühle mich auch gut, aber ich habe eine Frage.

Wahrscheinlich/vermutlich kennst du mich, aber ich dich vermutlich nicht?

Macht das Sinn?

2184097 Antworten ...

Lissy

➤

➤

re: re: Übersetzung Türkisch-Deutsch

Dankeeeeee, das könnte schon sinn ergeben...

2185182 Antworten ...

Lady

10.11.2004

Hilfe! Wer kann mir das übersetzen?

Bitte übersetzen, wäre cht lieb...

"Gercekten güzelmi?"

'>

2183222 Antworten ...

K.

➤

re: Hilfe! Wer kann mir das übersetzen?

wirklich schön?

2184091 Antworten ...

10.11.2004

hallo bin neu hier und brauch eine übersetzung

...ve tatilini gücel geçir

Was heisst das?

Danke im voraus!

2183175 Antworten ...

mamu

10.11.2004

ein etwas langer Brief!!!bitte trotzdem????

Hallo ihr lieben Übersetzer,Don, Derya, Apple Tea und alle anderen!!!Bitte helft mir und übersetzt diesen Brief für mich ins türkische,ich weiss er ist lang aber bitte bitte bitte

---------------------------------------------

----

Merhaba Mustafa

Wir freuen uns Mustafa, dass Du uns zurückgeschrieben hast.Wir tragen Dir nichts nach , sondern finden es ja super dass dass mit dem Fax im Hotel geklappt hat.

Denn wir hatten schon das Gefühl dass wir Dich gerne als Freund hätten.

Dass Du viel arbeiten musst, haben wir ja mitbekommen.

Hast Du jetzt immer noch so viel zu tun oder habt ihr schon Nach-Saison?

Aber ich glaub bei Euch ist es noch warm im Vergleich zu uns.

Bei Uns hat es schon geschneit und es hat noch 3-5 Grad.

Wie geht es Dir , Mustafa?

Hast Du einige Probleme lösen können?

Wir wünschen es Dir von ganzen Herzen!Wie geht es Deiner Familie und Deinen Kindern?

Wenn Du willst, schick uns doch mal ein Bild von Euch!

Ich schick Dir welche mit wenn mein Scanner funktioniert.

Yasmin hat immer wieder das Türkisch-Buch in der Hand und liest darin, sie muss jetzt fleissig für die Schule lernen aber sie ist richtig goldig.

Yannik ist ein Lausbub,er würde am liebsten morgen wieder zu Dir ins Hotel kommen und Urlaub machen.

Er frägt auch immer wieder mal nach Yasin,Erdal und dem Chefkoch!

Gehts allen gut?Lacht der Bar-Captain noch?

Sag Yasin bitte einen schönen Gruss.

Türkisch zu lernen lieber Mustafa ist übrigens gar nicht leicht.Aber das wirst Du von Deutsch denken!

Mustafa wir wünschen Dir für die nächste Zeit alles Liebe und Gute und viel Kraft und würden uns riesig freuen bald wieder von Dir zu hören.

Wir denken oft an Dich lieber FREUND Mustafa

Es grüsst Dich ganz lieb und herzlich

Achim, Manu yasmin und Yannik

P.S.

Achim gewinnt trotzdem nicht,denn ich spiele mit meinem Partner in Gedanken

---------------------------------------------

Sorry ich weiss dass ist sehr viel aber vielleicht hat irgendwer trotzdem Lust??????????

Er würde sich sehr freuen,arbeitet in Konakli!

Kennt jemand das Hotel SunHeaven????

2182608 Antworten ...

➤

re: ein etwas langer Brief!!!bitte trotzdem????

Merhaba Mustafa,

seviniyoruz, bize geri yazdin diye.

Sana küskün degiliz, harika buluyoruz, hotelde fax isi oldu diye.

Biz düsündük, seni arkadas edinmeyi.

Cok calisman gerektigini, gördük.

Halen öyle yogunmusun, yoksa sezon bitisimi?

Yoksa sezon bittimi?

Ama galiba sizin orasi daha sicak, bize bakaraktan.

Bizim burda kar yagdi, ve derece 3-5.

Nasilsin Mustafa?

bazi sorunlarini cözebildinmi?

Bütün kalbimizle diliyoruz.

Ailen nasil ve cocuklarin?

Istersen, bize ailenin resmini gönder!

Bende sana göndericem scannerim calistiginda(achtung ich weiß nicht ob man in der türkei auch scanner sagt)

Yasmin hep türkce kitabi elinde okuyor, simdi okula cok iyi ögrenmesi lazim, ama cok tatli.

Yannik cok yaramaz, oona kalsa hemen yarin saban sana hotele gidicek ve izin yapacak.

Arada bir yasini, erdali ve ascibasini soruyor!

Hepsi iyilermi?

Bar-Captain halen gülüyormu?Yasine selam söyle lütfen.

Türkce ögrenmek, sevgili mustafa, hicte kolay degil.

Ama sende almanca hakkinda böyle düsünüyorsundur!

Mustafa ilerki zamanda, sana sevgi, ve iyilikler ve kuvvet diliyoruz, senden yakin zamanda haber almak bizi cok sevindiricek.

Sevgili arkadasim Mustafa, seni cok düsünüyoruz.

kalpten seni selamliyanlar

Achim, Manu yasmin ve Yannik

P.s:Achim yinede kazanmiyor, cünkü ben ortagimla düsüncelerimde oynuyorum.

mamu wenn du mit partner deinen lebensgefährten meins, dann setze statt ortagimla, esimle ein.

Meinst du aber einen spielpartner, passt ortagimla.

2182888 Antworten ...

mamu

➤

➤

re: re: ein etwas langer Brief!!!bitte trotzdem????

vielen vielen Dank Franceska das ging ja sehr schnell.ich freu mich Danke

2185361 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken