/
Hm also, um weitere Missverständnisse zu vermeiden:
...ich möchte meinem Freund lediglich erklären, was eine Patentante ist. Auf türkisch... :-) deshalb wollte ich es mir übersetzen lassen. Sorry... das habe ich vielleicht nicht wirklich klar ausgedrückt... Offiziell haben die Taufpaten die Aufgabe, die menschliche, und auch religiöse Entwicklung des Patenkindes zu begleiten, die Eltern zu unterstützen, und für dieses Kind im Falle des frühen Todes der Eltern zu sorgen. Heutzutage sind diese Aufgaben in den Hintergrund getreten - oft beschränkt sich die Taufpatenschaft auf das Beschenken bei festlichen Anlässen. Tauuuuusend Dank im Voraus!!
➤
Re: Hm also, um weitere Missverständnisse zu vermeiden:
patentante = vaftiz anne = yani gercek annesiyle birlikte cocugun büyümesini ve dindar egtimini üstlenen gercek annenin vefatinda cocugu üstlenen günümüzde vaftiz annelerin görevleri azalmis bulunuyor mesela sadece önemli günlerde alinan hediyelerle de vaftiz anne görevi yerine getirilmis bulunuyor. schick ihm das da ist es gut erklärt!
➤➤
Re: Re: Hm also, um weitere Missverständnisse zu vermeiden:
Super, danke Tuki!! Bist ein Schatz!!
Bitte eine kurze sms für mich..
Was hat der Doktor gesagt was Du hast? Kannst mich ja nachher mal bitte anrufen. Du weißt, ich mache mir immer Sorgen um Dich! Danke schön, ihr Lieben..öptüm
➤
Re: Bitte eine kurze sms für mich..
Doktor neyin oldugunu söyledi? Beni lütfen bir arayabilir misin? Biliyorsun senin icin endiselendigimi.
➤➤
Re: Re: Bitte eine kurze sms für mich..
wow tuki* das war ja blitzschnell....tesekkür ederim;-))
➤
Re: Bitte eine kurze sms für mich..
Doktor neyin oldugunu söyledi? Beni lütfen bir arayabilir misin? Biliyorsun senin icin endiselendigimi.
Hallo hat kann mir einer bitte das sagen danke schön. ben çok iyiyim teþekkür ederim seni unutmadim. aslýnda senýn bana kýrgýn olduðunu sanýyordum. taþamýþ olduðumuz olaydan sonra. neyse unuttuðuna sevindim. ama inþallah benim dediklerim doðrudur. artýk karýþmýyorum. ne yaptýgýna . sen neler yapýyorsun. hemþirelik nasýl gidiyor. almanyada havalar nasýl. kendine iyi bak . beni unutmadýðýna sevindim çoook öptüm bye bye
➤
mir gehts gut danke habe dich nicht vergessen. hab eigentlich gedacht du wärst sauer auf mich. nach dem was wir erlebt haben. na ja freut mich dass du es vergessen hast. aber ich hoffe dass das stimmt was ich gesagt habe. ich mische mich nicht mehr in dem ein was du tust. was machst du so? wie läuft dein job als krankenschwester? wie ist das wetter in deutschland? pass auf dich auf freut mich dass du mich nicht vergessen hast. vieeeele küsse byebye
➤➤
Danke schön.
bitte schnell helfen
was heißt ben seni görmeden???
➤
Re: bitte schnell helfen
bevor ich dich sehe = ben seni görmeden
noch irgendwas zum übersetzen?
➤
ich meinte ölmem, nicht ölem
➤➤
ich sterbe nicht
➤➤
ölem gibt es auch ist halt dialekt aber das benutzen auch sehr viele
➤➤
bundan ölmem = davon sterb ich nicht ben ölmem = ich sterbe bestimmt nicht
➤➤➤
ja das weiß ich du brauchst es nicht zu schreiben...ich sage nur das man auch das wort "ölem" schreiben kann...
lala
ja, was bedeutet ölem?
➤
Re: lala
kommt von ölmek = sterben senin icin ölem / sana ölem = für dich gerne sterben birak ölem = lass mich sterben ist ein akzent aus dem osten der Türkei
wäre jemand so lieb??
bu benim son kontorum. ozledim seni. umarim yakinda gorusuruz
➤
Re: wäre jemand so lieb??
Das ist mein letztes Guthaben. Ich vermisse dich. Ich hoffe, wir sehen uns bald
➤➤
Re: Re: wäre jemand so lieb??
wow, das ging jetzt aber schnell.... ich danke dir sehr für deine schnelle hilfe und wünsche dir noch einen schönen abend und einen guten start ins wochenende :-)) lieben gruss jenny
➤➤➤
Re: Re: Re: wäre jemand so lieb??
wünsch dir auch ein schönes WE, sowas gibts aber bei mir nicht
➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: wäre jemand so lieb??
oh das heisst wohl du musst arbeiten oder hast kinder :-)
➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: wäre jemand so lieb??
nöööö, aber hier läuft außer bei Behörden, Banken, Schulen alles weiter wie immer
➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: wäre jemand so lieb??
achso, trotzdem schönen abend noch und nochmals vielen lieben dank für deine hilfe!!!!!!! bist ein schatz
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: wäre jemand so lieb??
:-)))