/
10.07.2006 21:33:37
Bu siteyi bana kuzenim onerdi.İsmi pinar. Ben türkiyede kayserideyim. Sanirim o resmi kaldirmisin :) Sen gerçekten 17 yasindamisin?
ama-oburoni
10.07.2006 21:46:23
➤
Beim ersten Satz muß ich raten:
Diese Seite hat mir mein Cousin empfohlen (er hat gut geheißen). Ich bin in Kayseri in der Türkei. Ich glaube dieses Bild hast Du geklaut? :) Du bist wirklich 17 Jahre alt?
k.G.
10.07.2006 22:14:57
➤➤
I˙smi pinar. Ben türkiyede kayserideyim. Sanirim o resmi kaldirmisin :)
Sie heißt Pinar. Ich bin in der Türkei in Kayseri. Ich glaube, das (jenes) Bild hast du aufgehoben.
(ohne Genaueres zu wissen, ist der letzte Satz unklar, aber nicht klauen)
user_47889
10.07.2006 22:18:05
➤➤
Ich glaube, das eine Bild hast du wieder weggemacht
kaldirmis,sin müsste es sein
10.07.2006 22:21:16
➤➤➤
Dann also im Sinne von
wegräumen
user_47889
10.07.2006 22:28:08
➤➤➤➤
Ja. Hier ist es exakt fürs "wegräumen".
Kaldirmak ist sonst > heben; auch: wecken (also bildlich einen aus dem Bett heben
10.07.2006 22:33:14
➤➤➤➤➤
Im Türekeitürkischen eigentlich ein seltsamer Gebrauch. Ander Türksprachen verwenden es für "da lassen".
kal-dir
10.07.2006 22:35:11
➤➤➤➤➤➤
Türkeitürkischen
Andere
user_47889
10.07.2006 22:45:49
➤➤➤➤➤➤➤
Wortwurzel ist nicht kal (-mak), sondern kaldir (-mak)
Dann muss es wohl mit den anderen Türksprachen ganz schöne Unterschiede geben. Ich kenne mich da nicht aus, aber ich kann es mir vorstellen, wie du es meinst
kal-dir >> lass es so stehend wie es ist, oder: bring es zum stehen (überrede ihn zum Bleiben)
So eine Verwendung gibt es in Türkeitürkisch nicht.
10.07.2006 22:50:38
➤➤➤➤➤➤➤➤
Dazu kann ich dir im anderen Forum etwas schreiben.
ama-oburoni
10.07.2006 23:16:47
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Da will ich mit...
10.07.2006 23:23:15
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Hab ihm aber ne PN geschickt.
user_36312
10.07.2006 21:39:00
für eine freundin
danke für deine nette sms , ich bin bei meinem vater zum geburtstag .
iklim
10.07.2006 22:11:41
➤
re: für eine freundin
mesajin icin tesekkür ederim, ben su an babanim dogumgünün degim.
Sternchen
10.07.2006 21:43:54
Übersetzung....wie sollte es anders sein;)....:-*
"Danke für deine sms. Mir gehts es so "naja" (vielleicht gibt es im Türkischen dafür einen besseren Ausdruck:)). Ich muss im Moment viel für die Uni lernen. ....Ich nehme Dich in den Arm (freundschaftlich) und schenke Dir ein Lächeln für jeden Tag."
Cok, cok tesekkür! Ich wünsche euch noch einen schönen Sommerabend :)
iklim
10.07.2006 22:34:14
➤
re: Übersetzung....wie sollte es anders sein;)....:-*
mesajin icin tesekkür ederim.ben eh iste iyiyim,üniversite icin su aralar cok ders calismam lazim.Kendine iyi bak ve hergün yüzün gülsün.
umarmen konnte ich nicht übersetzen als freundschaftlicher sinn aber pass auf dich auf ist auch gut :-)
user_47889
10.07.2006 22:54:38
➤
re: Übersetzung....wie sollte es anders sein;)....:-*
SMS' in icin tesekkür ederim. Beni sorarsan eh iste söyle böyleyim. Bugünlerde üniversite icin cok calismam gerekiyor. .... Seni dostca kucakliyorum ve sana hergün icin bir tebessüm armagan ediyorum.
10.07.2006 21:52:37
Hilfe gesucht!!!
wie ich habe dieses bild geklaut? habe ich nicht!! ich bin 16, ich werde 17 bald! wieso fragst du?
10.07.2006 22:30:07
➤
re: Hilfe gesucht!!!
Schick das besser nicht ab. Schau dir unten die Kommentare an.
Sternchen76
10.07.2006 22:00:39
...ich mal wieder ;)
Es hat gut getan, Deine Stimme zu hören!Du bist so weit weg und doch wieder so nah bei mir, wie kann das sein? Ich hoffe dir geht es gut, bei mir ist alles okay, ausser dass ich vor Sehnsucht nach Dir fast verrückt werde ;)
****tesekkür ederim!! ;)***
iklim
10.07.2006 22:23:59
➤
re: ...ich mal wieder ;)
sesini duymak iyi geldi.sen bukadar uzakta oldugun halde yinede yanimdasin, nasil oluyor bu? umarim iyisindir, bende hersey ok.sadece hasretinle cildirmak üzereyim o kadar ;-)
Sternchen76
10.07.2006 22:34:46
➤➤
Re: re: ...ich mal wieder ;)
...das ging ja flott - vielen Dank Azranil!!;)
user_48584
10.07.2006 22:10:45
es eilt nicht und lieben Dank:)
.... benden uzaklarda yabanci diyarlarda taki suan ulasamayacagim noktada nasilsin hic sesin cikmiyor
Iyi aksamlar:)
user_47889
10.07.2006 23:06:48
➤
re: es eilt nicht und lieben Dank:)
So weit weg von mir in fernen Gefilden.. an sooo einem Punkt, den ich nicht erreichen kann.. wie geht es dir da.. gibst ja keinen Laut von dir
user_48584
10.07.2006 23:09:12
➤➤
re: re: es eilt nicht und lieben Dank:)
Wow lieben Dank - bei solchen Ausdrücken kann ich noch lange im Wörterbuch blättern:)
Danke
iklim
10.07.2006 23:11:25
➤➤
re: re: es eilt nicht und lieben Dank:)
süpersin ya!
user_47889
10.07.2006 23:52:06
➤➤➤
re: re: re: es eilt nicht und lieben Dank:)
Danke Azranil (ich war gerade halbe Stunde weg und erst jetzt gesehen), jetzt habe ich den Ausgleich zu dir geschafft und bin nicht mehr neidisch. So kann ich mich beruhigt verabschieden.
Gute Nacht!
Nikki111
10.07.2006 22:13:53
Hab gerade nichts zu übersetzen, hab trotzdem reingeschaut und wollte euch mal iyi aksamlar sagen!!! liebe grüsse aus wien