Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Valla yok yaw. Suna bak, Antalya'ya bas bas bagirarak gidiyo.
Git tatilini yap gel iste. Ne zirt pirt "tatil yapacam , Antalya'ya gitcem" diye duyuru yapiyosun?
Bisi diycem. Antalya'da kesin iskender yersin. Yerken üc defa "Tacettin, Tacettin, Tacettin" dersen var ya, ben de yemis gibi olcam.
Bu arada, sana bi kitap siparis etsem getirebilirmisin?

Uiii !! Das ist eine Drohung!
"Ich mache dich fertig, wenn du mich verlässt. Du wirst bezahlen wie ein Verrückt...."
Er kann sicher nichts machen, keine Sorge ;)

Meine Süße, ich habe nicht versthanden. Ich fragte nach deinem Beruf, was für einen Beruf willst du lernen? Was ist mit deiner Freunde passiert? Haben sie sich eine Entscheidung getroffen? Pass auf dich gut auf! Ich habe dich vermisst. Ich liebe dich sehr sehr! Auf deiner Lippen einen große Kuss...

Sie hat die übersetzung noch nicht gelesen.Ich will Kosmetikerin werden.Vermisse dich auch

Arkadasim mesajini haala okumadi. Ben kozmetik uzmani olmak istiyorum. Ben de seni özlüyorum.

daaaaaaaaaaaaaankeeeeeeeeeeeeeee tatlim

;-))
Hope, kennst du Kenzo Klassik? Was kostet ein 100 ml in Deutschland? Hier kostet es 50 Euro !!!

www.douglas.de guckst du hier

Sorry Saskia, ich kann das nicht ;( Warte lieber auf turkish_delight

Ist das ein Gedicht?? Oder ist das was böses??

unsere liebe wird so heiss sein das die sonne zu asche wird, die berge werden sich über unsere riesen herzen wundern.leyla und mecnun werden eifersüchtig auf unsere liebe sein! es wird riesen gross sein unsere liebe..
LEYLA MECNUN = JULIA UND ROMIO AUF TÜRKISCH :)

LEYLA MECNUN = JULIA UND ROMIO AUF TÜRKISCH :)

aha sehr interessant :))))))))))))

danke für eure Übersetzung natürlich!! Ich sitz grad zu Hause und kann nicht mehr aufhören zu lachen. Das nicht wegen dem Gedicht, sondern wegen meiner eigenen Dummheit :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Dummheit? Was für eine Dummheit?

O ich bin voll der Depp geworden. ich bin voll die dumme Tussi! Ich denk doch bei jeder sms die er schreibt, er will mich verlassen!! Ich bin voll blond! Ich hab gedacht leyla das ist eine andere :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Da muss ich auch lachen ;-)))))))))))))))))))

da musste ich jetzt aber auch lachen :-)

Meine Liebe, warum willst du deine Arbeit wechseln? Ok, vielleicht arbeitest du da nicht lange Zeit aber es wird dir langsam gefallen. Ist deine Entscheidung. Was für eine neue Beruf willst du machen? Ich empfehle dir deine Job witerzumachen. Weil du dich gewöhnen wirst und Arbeitskollegen hast. Später kannst du dich nicht leicht gewöhnen!

Ich habe die Hotels angerufen. Tagsüber gibts Kinderbetreuung, abends aber nicht mehr. Ich hab zwar nicht selbst geredet, aber ein Bekannter von mir hat auch ein 3-jähriges Mädchen. Deine Tochter kann für 10 Tage dort bleiben. Wenn er fragt kannst du ihm dann 150 Millionen geben. Du kannst sie besuchen, wann du willst. Wenn du willst, bring ich dich hier in einer Pension unter. Könnt dann tagsüber mit dem Kind zusammen sein und abends wenn es schläft könnt ihr ausgehen. Ich werde dir in jeder Hinsicht behilflich sein. 5 Sterne Hotels fangen bei 60 Euro an, bisschen teuer. Wenn ihr wollt, könnt ihr anrufen. Wenn wir das besprechen kann ich es besser erklären.

cevap = antwort

danke taci!
kannst du dann ab mittwoch gar nicht mehr übersetzen oder wie? slm kati

weiß ich leider nicht, in welcher Stunden ich arbeiten werde. Du hast doch mein e-mail, schick deine Übersetzungswunsch per e-mail ;)