/
liebe leutz bei sehr langen texten kann ich leider nicht immer behilflich sein, da ich auch arbeiten muss nebenbei. l.g.
➤
Du bist sooooo cool....*gg* ich meine, man könnte echt denken, du sitzt den ganzen tag am pc und wartest, bis jemand etwas übersetzt haben möchte....Du hilfst so vielen....also komm...wer könnte dir schon böse sein,wenn du mal keine zeit hast?? ;-) bye Lali
bitte übersetzen
hallo leute, habe eine sms bekommen und weiß nicht, was es bedeutet... wenn mir irgendjemand bitte helfen könnte (dringend) tesekkür ederim izlerini silemedigim ve ugruna ates gözyaslarini döktügüm askim !!! DANKE !!!
➤
JÖRN ich danke meinem schatz dessen spuren ich nicht verwischen konnte und für den ich feurige tränen vergossen habe.
bitte eine Übersetzung, vielen Dank
wie geht es euch zur Zeit? gibt es bei dir etwas neues? was macht deine Arbeit? In solch einer Situation weiß ich nicht, was ich dir schreiben soll.Ich wär jetzt gern in deiner Nähe. Hoffentlich geht es euch schnell wieder besser. Verlier den Mut nicht. ich bin in Gedanken bei euch.
➤
DINO nasilsiniz? yenilikler varmi sende? islerin nasil gidiyor? bu gibi durumlarda ne yazacagimi bilmiyorum. simdi yaninda olmak isterdim. umarim en kisa zamanda iyi olursun. cesaretini kaybetme sakin. her an aklimdasiniz.
@Elmas
Ich hab mal eine Frage an dich, wann sagt man su an und wann su anda? Es wäre schön, wenn du mir weiter helfen könntest.
➤
DINO su an und su anda haben die gleiche bedeutung beides bedeutet -in diesem moment- (im moment)
➤➤
danke Elmas, das bedeutet, dass ich beides nehmen kann, egal in welchem Zusammenhang?
➤➤➤
nicht zu danken DINO du kannst dir eins aussuchen da ist wirklich kein unterschied simdi - jetzt, im moment su an - im moment
hab noch was vergessen
wenn du kannstund möchtest, schreib zurück, ich würde mich sehr darüber freuen!
➤
dilersen ve imkanin olursa lütfen bana geri yaz.. cok sevinirim.
➤➤
@Elmas
vielen Dank Elmas für die Übersetzungen
➤➤➤
gerne dino..
bitte um hilfe besten dank
özür dilerim sana yanislikla senin mesaj göndermisim bugün sordum pansion 20 Euro kahvaltili benim hotele yakin ben xxyim geldiginde tl. Ac
➤
und ich frage mich warum unsere türkischen männer uns ausgegangen sind ahahahaha scherz.. :-)))) STAR entschuldige das mit sms war ein versehen. habe nachgefragt heute, pension kostet 20 € (inkl. frühstück). befindet sich in der nähe des hotels wo ich bin. bin XX .. wenn du da bist ruf mich an.
➤➤
Elmas
vielen dank für die hilfe erkläre mir bitte, was du mit deiner bemerkung meinst
➤➤➤
STAR nicht zu danken das mit der bemerkung war nur so ein gedanke (war auch nicht persönlich gemeint). habe bemerkt dass es hier hauptsächlich um liebesthemen geht. ;-)
➤➤➤➤
an Elmas
ich will auf keinen fall aggressiv sein ich danke dir vielmals für deine hilfe, leider teile ich das gleiche schicksal mit den meisten hier in diesem forum und habe auch die gleichen probleme. es ist völlig klar, daß du manchmal über unsere dummheit lachst - aber gegen gefühle ist es schwer anzukämpfen - ich tu mein bestes. vielen dank nochmals für deine hilfe - und lache nur - wir werden ja doch nicht schlauer!
➤➤➤➤➤
star habe nicht behauptet dass hier irgendjemand dumm sei. jeder mensch muss selbst für sein leben entscheiden. liebe hin liebe her.. obs mit der liebe klappt oder nicht.. hängt ja eh nicht von der nationalität ab.. sondern davon was zwei MENSCHEN daraus machen. ich nicht noch weiter daruaf eingehen. du bist ein wenig empfindlich. bitte belassen wir es dabei. l.g.
Danke Elmas. Kannst Du mir diese Antwort bitte auch übersetzen? Die Spuren sind wohl mittlerweile verwischt und die Tränen getrocknet. Außerdem gibt es in der großen Stadt sicher auch andere Männer...
➤
JÖRN izlerim silinmis gösyaslarin kurumustur artik.. hem o büyük sehirde benden haric baska erkeklerde vardir..