+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

schockomaus01 .

22.03.2015

bitte Übersetzen :)

Yesim yaptin yemegimi <- das ist der text den ich nicht zu Übersetzen weis,

Der gesamte text heißt: ben bugün yemek yimedim gelim seni mi yesim yaptin yemegimi?

(Brauch nur oben die drei wörter übersetzt im zusammenhang den rest vom gesamten text weis ich was es heist.)

21823387 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte Übersetzen :)

Yeşim ist ein Name ('Jade'), vielleicht ist es hier als Kosenamen gebraucht...

'Yeşim, hast du (dir) etwas zu essen gemacht?"

21823389 Antworten ...

schockomaus01 .

➤

➤

Re: bitte Übersetzen :)

Ja ich habe mir essen gemacht, im internet habe ich mich schlau gemacht und habe heraus gefunden das yesim jade auf deutsch heißt aber ich konnte damit nichts anfangen.

21823391 Antworten ...

schockomaus01 .

➤

➤

Re: bitte Übersetzen :)

Kann es sein das yesim nicht gemeind ist sondern yasim ist das nicht eine sure im koran?

21823392 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte Übersetzen :)

so wie ich das verstehe:

Ich habe heute nichts gegessen, soll ich kommen und dich essen?

Hast du mein Essen gekocht?

ben bugün yemek yemedim, gelim seni mi yesem?

Yaptin mi yemegimi?

lg

21823401 Antworten ...

22.03.2015

Noch eine Ü- Bitte..

Öyle ucuz değil Gül Koklamak...

Gül tutan ele diken batmalı..

Bir Aşk'a gönül veren..

O Aşk'ın kapısında yatmalı.

- Hz.

21823384 Antworten ...

TR

➤

Re: Noch eine Ü- Bitte..

Eine Rose zu riechen ist nicht so billig....Einer Hand die eine Rose hält, sollte der Dorn stechen...Wenn jemand seine Liebe gibt/liebt...der sollte an der Tür der Liebe schlafen/übernachten

21823402 Antworten ...

schockomaus01 .

22.03.2015

bitte Übersetzen

Bir sen sevdirdin kendini böyle delicesine..uzakta bir sehirdeyim..yüregimi sana biraktim..

21823378 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte Übersetzen

Hier deine Sonntagspost:

Einer liebt dich wahnsinnig...

Ich bin in einer weit entfernten Stadt… Ich gab dir mein Herz.

21823379 Antworten ...

schockomaus01 .

➤

➤

Re: bitte Übersetzen

21823380 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: bitte Übersetzen

Hallo zusammen,

Tamy, der Text ist ein klein wenig anders:

Du hast mich dich wahnsinnig lieben lassen....Ich bin in einer weit entfernten Stadt....ich hab mein Herz dir überlassen.

lg

21823403 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Aşk gizemlerle dolu.

(:-))

21823404 Antworten ...

TR

21.03.2015

Ein langer übersetzungswunsch Teil 1

Es ist diesmal etwas länger als sonst aber ich hoffe das es jemand trotzdem versucht :(

amcamın oğlu vesile oldu Alman nan 9 sene evli kaldım yani kağıt üzerinde evliya dim dokuz senede tam 60bin euro ödedim şükür şimdi ailem burda beraber yaşıyoruz

kac sene evli kalmakla vatandaşlık hakkı kazanılıyor ?

Vatandaşlık hakkı çok zor

oturma izni diyeyim o halde

Almanca yi iyi bilmen lazım

tek şart bu mu

Hayır burda çalışıp dokuz on sene burda olman lazım

sıkıldım tum insanlardan hayattan cok sıkıcı

kurallar yanlıs olunca uymakta bi duzen saglamıyo

asli görevler unutuldu ne buyuk kucugune ne kucuk buyugune saygı duymaz soz anlatmazz dınlemez olundu..

sen burda işçi olmayı mi soruyor sun vatandaş olmayı mi soruyorsun

arastirsam ne fayda ben daha yeni bi eve gecebilmek için gerekli parayı bulamıyorum burada ki borclarımı odemek için bile zor yetişiyorum

almancamın iyi olması gerekiyo 1 ondan da onemlisi biriyle evlenmem gerek

21823372 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur ein Teilbeitrag)

Der Sohn meines Onkels war der Anlass (/ Vorwand), dass ich 9 Jahre in Deutschland verheiratet war.

Also auf dem Papier war ich neun Jahre verheiratet.

Ich habe volle 60 Tausend Euro gezahlt.

Zum Glück lebe ich jetzt hier mit meiner Familie zusammen.

Mit wie viel Jahren Verheiratetsein hat man das Recht auf Staatsangehörigkeit erworben?

Das Gesetz zur Staatsangehörigkeit ist sehr schwierig.

Die Aufenthaltserlaubnis sollte ich wohl sagen.

Gute Deutschkenntnisse sind erforderlich.

Ist das die einzige Voraussetzung (/ Bedingung)?

Nein, hier 19 Jahre arbeiten [Anm.: etwas scheint zu fehlen].

Du solltest hier sein...

Ich habe mich gelangweilt, das Leben von allen Menschen ist sehr langweilig.

Wenn die Regeln verkehrt sind, ergibt sich aus ihrer Befolgung keine Ordnung.

21823375 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: (nur ein Teilbeitrag)

Dankeschön fürs immer wieder übersetzten

21823503 Antworten ...

schockomaus01 .

21.03.2015

bitte Übersetzen :)

Belki de en büyük hatayi umursayarak yapıyoruz

21823371 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte Übersetzen :)

Dieses Mal wirkt der Text nicht so "vertrackt".

Mein Verständnis:

Vielleicht machen wir auch den größten Fehler, indem wir es wichtig nehmen.

21823374 Antworten ...

schockomaus01 .

➤

➤

Re: bitte Übersetzen :)

21823376 Antworten ...

schockomaus01 .

21.03.2015

bitte Übersetzen

Ne ucanda Gözüm ne kacana sözüm ben Seni Bulmusum Hayati Unutmusum sevgilim..

21823351 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Auf den ersten Satz bin ich selbst gespannt (dazu mehr unten).

> Ich habe dich gefunden.

Ich hatte das Leben (/ zu leben) vergessen, meine Geliebte.

Ne uçanda gözüm ne kaçana sözüm.

>

uçanda kommt von uçmak = fliegen.

Es gibt den Ausdruck: 'ağzından (söz) kaçmak', wörtl.: 'vom Mund das Wort entflieht' - d.h.

es rutscht einem etwas heraus

gözüm = mein Auge; auch als Kosename üblich.

Von daher kam ich - was aber spekulativ ist - auf die Interpretation:

"Weder bin ich bekifft, mein Schatz, noch rede ich Unsinn."

21823352 Antworten ...

schockomaus01 .

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

21823353 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Hallo zusammen,

Weder interessiert mich, wer fliegt, noch interessiert mich wer flieht, ich habe dich gefunden und das Leben vergessen, meine Geliebte.

21823358 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: Nachfrage @Betty

Ist 'gözüm' hier soviel wie: "interessiert mich", "da schau ich drauf" ??

21823360 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: Nachfrage @Betty

Guten Morgen Tamy,

auch ich hab das zweite Wort falsch übersetzt.

Siehe oben jetzt die Korrektur.

z.B.: parada gözüm yok = ich "hab kein Auge" für Geld= Geld interessiert mich nicht.

Der Spruch oben ist ein Reimspruch

Ich hoffe, ich kanns erklären: Durch die Verneinung...ne ...braucht man das Wort "yok" nicht mehr.

Denn es ist schon durch die Verneinung klar, dass es "yok" ist.

lg

21823362 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Nachfrage @Betty

Vielen Dank, Betty!

Zu dem Speicherproblem: Pauker scheint derzeit manchmal zu "klemmen".

Es dauert dann, bis die Seite reagiert auf Eingaben.

Aber wir wissen ja:

Sabırlık güller getirir.

- Geduld bringt Rosen!

(:-))

21823365 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Nachfrage @Betty

Ja, es klemmt gewaltig.

Der Text geht entweder komplett flöten oder er speichert es gar nicht (zumindest siehts so aus).

Dann schreib ich einen neuen Beitrag und dann ist der Text, der eigentlich nicht gespeichert wurde, wieder da.

21823367 Antworten ...

TR

➤

➤

Korrektur

Re: (nur erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Hallo zusammen,

Weder interessiert mich, wer fliegt, noch hab ich ein Wort für jemanden der flieht, ich habe dich gefunden und das Leben vergessen, meine Geliebte.

21823361 Antworten ...

TR

20.03.2015

Brauch mal wieder eure hilfe

21823349 Antworten ...

TR

➤

Re: Brauch mal wieder eure hilfe

Ich hab die Worte "wollte was machen" satt.

Hast du verstanden.?

Das ist der Grund warum ich dir nicht glaube und nicht vertraue.

Ok, es kann sein dass ich dich nicht gut genug kenne, aber ich bin mindestens einmal von dir verlassen worden.

Du hast mich die Einsamkeit erleben lassen.

Wie soll ich dir vertrauen, warum soll ich dir vertrauen?

Und dann sagst du auch noch, ich bin die Person, die dir helfen wird.

Solange Allah nicht möchte, kann mir niemand helfen.

Ok, ich überlass mich dir, wenn ich sagen würde, ok mach mal was du machen willst, würst du dann erst in mein Gesicht schauen?

Mir sind die Wörter langweilig wirklich.

Ab jetzt möchte ich wirklich sehen, wer ist bei mir und wer hält meine Hand

Ich versuche nicht darauf zu achten, wer was richtig oder falsch macht.

Ich mache viel um deine Fehler nicht zu sehen

21823354 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Brauch mal wieder eure hilfe

Danke fürs übersetzen

21823504 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken