auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14569
14567
Flocke
26.11.2014
hi
mal
wieder
:)
bitte
um
Übersetzung
Kadina
kalkan
el
kabeye
kalkan el
gibidir
..
21820809
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
hi
mal
wieder
:)
bitte
um
Übersetzung
Eine
Hand
,
die
gegen
eine
Frau
erhoben
wird
,
ist
wie
eine Hand, die gegen die
Kaabe
(die gegen
den
Islam
) erhoben wird
(
Gemeint
ist
,
dass
man
Frauen
nicht
schlagen
darf
)
Hier
die
Erklärung
,
was
genau
die
Kaabe
ist
:
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Al
-
Ka%CA%BFba
lg
21820815
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
26.11.2014
Bitte
um
ü
.
Hilfe
Gerçek
seven
insan
sevdiği
için
her
şeye
katlanır
v
onun
yanında
olur
.
Benim
imkanım
olsa
bir
dakika
bile
durmam
gelirm
yanına
senin
.
21820800
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
Hallo
Hemma
,
mein
Verständnis
:
Ein
Mensch
,
der
wirklich
liebt
,
erträgt
für
den
, den
er
liebt
alles
und
ist
an
seiner
Seite
.
Wenn
es
mir
möglich
wäre
,
würde
ich
keine
Minute
abwarten
*,
um
zu
dir
(/
an
deine
Seite
) zu
kommen
.
Ciao
,
Tamy
.
*(
vor
Bettys
Kommentar
hatte
ich
es
fälschlich
so
verstanden
:
sogar
(
nur
)
für
eine
Minute
dazusein
, )
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
Sind das Übersetzungen oder Liebesschwüre? *Kicher*?
26.11.2014 22:07:31
viele Fehler
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danky, Betty! (:-)
26.11.2014 18:51:37
richtig
Betty.
.
TR
Hallo Tamy....ich würde nicht mal eine Minute warten/abwarten und würde zu dir kommen . lg
26.11.2014 18:22:13
richtig
21820801
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
)
Danke
tamy
!
21820807
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
26.11.2014
Bitte
um
Übersetzung
bekl
,
iyorum
canım
arkadaşım
gelmeni
seni
öpüyorum
ich
verstehe
,
dass
sie
auf
mich
wartet
und
küsste
?
Vielen
Dank
im
Voraus
21820795
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Ich
warte
auf
dein
Kommen
meine
liebe
Freundin
,
küsse
dich
monika_stgt
.
DE
TR
vielen Dank
26.11.2014 16:42:13
brillant
21820798
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
26.11.2014
Ein
Ü
Wunsch
bitte
<3
Hallo
Yasemin
,
schade
das
ihr
heute
keine
Zeit
habt
.
Mein
kleiner
ist
etwas
enttäuscht
.
Wir
hoffen
das
der
efe
bald
uns
besuchen
kann
,
gerne
bist
auch
du
immer
herzlich
eingeladen
.
Mit
der
Verständigung
wird
es
schon
klappen
.
Bei
der
korrekten
übersetzung
bekomme
ich
Hilfe
,
aber
selber
versteh
und
Sprech
ich
auch
etwas
türkisch
.
Liebe
Grüße
.
21820792
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ein
Ü
Wunsch
bitte
<3
Merhaba
Yasemin
,
ne
yazikki
bugün
zamaniniz
yok
.
Benim
ufaklik
biraz
üzüldü
.
Umariz
Efe
yakinda
bizi
ziyaret
eder
,
senin
icinde
kapimiz
herzaman
acik
.
Anlasmayla
fazla
bir
sorun
cikmaz
.
Dogru
tercümeler
icin
yardim
aliyorum
fakat
birazcik
türkce
anliyorum
ve
konusuyorum
.
Selamlarla
'>
Selamlarla
'>
Selamlarla
'>
Selamlarla
21820797
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Ein
Ü
Wunsch
bitte
<3
Danke
<3
21820799
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
26.11.2014
Kann
mir
wer
helfen
das
ins
türkische
zu
Ü
.
Bitte
Als
wir
uns
im
april
das
erste
mal
küssten
,
war
ich
schon
verliebt
in
dich
.
Übrigens
an
diesen
Tag
hatte
ich
geburtstag
,
du
warst
das
schönste
und
aufregendste
geburtstagsgeschenk
.
Die
entscheidung
zwischen
mein
leben
von
jetzt
und
ein
leben
mit
dir
würde
mir
nicht
schwer
fallen
!
Aber
mich
zwischen
zwei
träume
zu
entscheiden
ist
für
mich
sehr
schwer
!
Der
eine
traum
von
meinen
studium
,
der
andere
traum von meinen
askim
xnamex
.
Seni
çok
seviyorum
!
Aber
ich
kann
nicht
!
Ich
muss
mein
studium
machen
!
Ich
denke
nicht
seit
gestern
darüber
nach
,
sondern
schon
seit
2
wochen
,
Es
ist
keine
entscheidung
von
jetzt
!
21820788
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kann
mir
wer
helfen
das
ins
türkische
zu
Ü
.
Bitte
Nisanda
ilk
öpüstügümüzde
,
ben
sana
zaten
asiktim
.
Üstelik
o
gün
dogum
günümdü
ve
sende
benim
en
güzel
ve
heyecanli
dogum
günü
hediyem
oldun
.
Simdiki
hayatima
veya
seninle
bir
hayata
karar
vermem
gerekirse
,
karari
cok
kolay
verebilirim
!
Fakat
iki
hayal
arasinda
karar
vermem
gerekse
,
kararim
hic
kolay
olmaz
.
Bir
hayalim
mezuniyetim
,
diger
hayalim "
Name
"
askim
Seni
cok
seviyorum
Fakat
yapamayacagim
!
Ben
bunu
yeni
düsünmüyorum
,
iki
haftadir
düsünüyorum
.
Bugünkü
kararim
degil
.
21820789
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Kann
mir
wer
helfen
das
ins
türkische
zu
Ü
.
Bitte
Huch
das
ging
schnell
,
dank
dir
!
Hemma
.
DE
EN
TR
Nein bitte nicht das war super ;-)
29.11.2014 08:34:07
brillant
Betty.
.
TR
Gut, dann lass ich mir nächstes Mal mehr Zeit :-)))
26.11.2014 09:17:56
viele Fehler
21820790
Antworten ...
Kevser
.
26.11.2014
Übersetzungsbitte
ey
kara
gecede
,
karincanin
sesini
duyup
,
duasina
icabet
eden
allahim
.
senden
gayrisina
el
actirma
, senden gayrisina
muhtac
etme
....
21820786
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Übersetzungsbitte
Oh
lieber
Allah
,
der
mitten
in
der
Nacht
die
Gebete
einer
Ameise
erhört
.
Lass
mich
niemandem
ausser
die
meine
Hände
öffnen
,
lass
mich
auf
niemanden
ausser
dir
angewiesen
sein
.
21820787
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Re:
Übersetzungsbitte
Vielen
Dank
ilim
21820811
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
25.11.2014
meine
Antwort
Liebe
Suzan
,
vielen
Dank
für
Deine
lieben
Worte
.
Ja
ich
war
schon
viele
Jahre
nicht
mehr
bei
Euch
.
Würde
mich
auch
sehr
freuen
,
wenn
wir
uns
mal
wieder
sehen
.
Viele
Küsse
Moni
21820776
Antworten ...
darkblue06
.
TR
DE
EN
➤
Re:
meine
Antwort
Sevgili
Suzan
,
sevgi
dolu
sözlerin
için
çok
teşekkür
ederim
.
Evet
uzun
yıllardır
size
gelmedim
.
eğer
tekrar
görüşebilirsek
,
ben
de
çok
memnun
olurum
.
Çok
öpüyorum
,
Moni
21820777
Antworten ...
monika_stgt
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
meine
Antwort
vielen
Dank
darkblue
21820780
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X