Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallole, ich habe einen Übersetzungswunsch... weiss aber leider nicht mal genau, wie ich es auf Deutsch formulieren soll :) Ich möchte sagen: *** Ich finde deine Haare soo schön, und es sieht wirklich sehr elegant aus wenn du sie glatt trägst... *** Komme mir grad total bekloppt vor, kann man das im Deutschen überhaupt so sagen? "Glatt tragen"? Oder wie sagt man das? (Also die Haare sind gerade ausnahmsweise glatt, und es gefällt mir sehr gut... womit ich aber nicht sagen will dass sie mir normalerweise nicht gefallen :)). Also jedenfalls... falls mir das jemand übersetzen könnte, so dass es wenigstens im Türkischen Sinn macht, wäre ich sehr dankbar :)

yanımda olsan sana bakarak,sarılarak uyusam hiç birşey düşünmesem

Jeder Mensch macht Fehler, aber Entscheidungen die man getroffen hat kann man nicht mehr ändern! Man muß damit leben und versuchen es in Zukunft besser zu machen! Ich weiß diese Familie hat mich aufgegeben, auch damit muß ich leben!

Wenn du bei dieser Aussage bleibst, kann ich nichts daran ändern, außer selbst zu fliegen und mich von der Wahrheit zu überzeugen.

Ich glaube an Allah wie ein Blinder an die Sonne glaubt, nicht weil er sie sieht ,sondern weil er sie fühlt.

Lokman ya, kannst du mir vielleicht erklären, was hier abgeht , geht hier ja schlimmer zu wie auf dem Istambuler Makrtplatz! Aus unserer Hochzeit wird wohl dieses Jahr, in diesem Leben nichts mehr! ;-)

Beni tanimiyorsun ! Salak degil, cok zekiyim :) kim kimi kullaniyor :) Zannedersem, Leo'nun kiz kardesi degilsin ! Ya seni nerden tanıyorum ki ? yada kimsiniz neden benim müşterilerimle konuşuyorsunuz ki? kendini bi anlatsan diyorum artık aramak isterseniz bu numaram tamam