+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

23.03.2011

bitte um Übersetzung, lieben Dank :)

damit wir uns richtig verstehen: ich erzähle Dir immer die Wahrheit.

Du weißt, dass ich einen Freund habe und deshalb mache ich auch kein Geheimnis daraus was ich z.B. gestern Abend gemacht habe.

21518867 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: bitte um Übersetzung, lieben Dank :)

Egri oturup dogru konusalim;Ben sana her zaman dogrulari söylüyorum.Erkek arkadasim oldugunu biliyorsun ve bu yüzden örnegin dün aksam ne yaptigimi saklamiyorum.

21519062 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung, lieben Dank :)

danke danke danke :-)

21519103 Antworten ...

TR DE

23.03.2011

Bitte kurz helfen

Demnächst wirst du die junge "Dame" (ein junges pupertierendes Mädchen ist gemeint; "Dame" ist in diesem Zusammenhang im Deutschen also ironisch gemeint.

Vielleicht gibts dafür eine türkische Entsprechung; wenn nicht, dann bitte einfach mit "deine Tochter" übersetzen) noch um ihre Erlaubnis bitten dürfen, ob du eine Beziehung fortsetzen darfst oder nicht.

Ach Mann, was ärgere ich mich eigentlich noch?

________________

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

21518821 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte kurz helfen

Yakinda kücük "Hanimdan" iliskini devam ettirip ettiremeyecegine dair izin de alirsin.

Aman ya,ben niye hala sinir oluyorum ki?

21519061 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte kurz helfen

Danke schön Sugar.

LG

21519167 Antworten ...

TR DE EN

23.03.2011

wer ist so lieb bitte?

Ich will nur das beste für dich, und das beste für dich das bin ich.

21518762 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: wer ist so lieb bitte?

Senin icin en iyisi olani istiyorum, ve senin icin en iyisi olan benim.

21518825 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte?

21519068 Antworten ...

DE TR EN

23.03.2011

Jetzt brauch auch ich zur Abwechslung mal wieder Hilfe.. Hoffe, dass mir auch jemand helfen kann!

Ich bin froh, dass ich dich durch Serdar kennen gelernt habe.

In dir habe ich einen guten Freund gefunden, der scheinbar genauso denkt und durch das Leben geht, wie ich.

Dafür, dass mein Türkisch noch nicht so gut ist, verstehen wir uns doch recht gut.

:-)

Du bist immer ehrlich und aufrichtig mir gegenüber und dafür möchte ich dir danken.

Ich weiß, dass ich dir alles erzählen kann ohne mich schlecht fühlen zu müssen.

Und du sollst wissen, dass auch du mir alles erzählen kannst.

Ich möchte dich noch viel besser kennen lernen und mich auch irgendwann noch besser mit dir unterhalten.

Mein Schatz kann echt froh sein, dich als besten Freund zu haben.

:-)

21518702 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Jetzt brauch auch ich zur Abwechslung mal wieder Hilfe.. Hoffe, dass mir auch jemand helfen kann!

Seni serkan'dan dolayi tanidigim icin memnunum.

Görünüse göre, benim gibi ayni düsünen ve benim gibi ayni sekilde hayata bakisi olan, iyi bir arkadas oldugunu gördüm sende.

Türkcemin iyi olmamasina ragmen iyi anlasa biliyoruz :) Sen bana karsi hep saygıdeğer ve dürüstsün ve bunun icin sana tesekkür etmek istiyorum.

Sonradan kendimi kötü hissetmeyecegimi bilerek, sana herseyi anlata bilecegimi biliyorum.

Senin de bilmeni isterim ki, sen de bana herseyi anlata bilirsin.

Seni daha iyi tanimak ve birgün seninle daha iyi muhabbet etmek isterim.

Erkek arkadasim senin gibi en iyi bir dostu oldugu icin sevinmesi lazim.:)

21518826 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: Jetzt brauch auch ich zur Abwechslung mal wieder Hilfe.. Hoffe, dass mir auch jemand helfen kann!

Yardımın için çok teşekkür ederim!

21518850 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Jetzt brauch auch ich zur Abwechslung mal wieder Hilfe.. Hoffe, dass mir auch jemand helfen kann!

du kannst ja abändern was dir nicht passt :-)))

du bist schon ziemlich gut....

21518879 Antworten ...

SQ FR EN DE TR .

22.03.2011

ich schon wieder :D

diese 2 sachen bitte auf deutsch :)

cicim seni yerim ben

bana askim diyorsun.

bana gecekten askimsin?

'>

'>

'>

21517855 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: ich schon wieder :D

cicim seni yerim ben

Meine Nette/Hübsche/Liebe, ich esse dich :d (Er/sie hat dich zum fressen gern..)

bana askim diyorsun.

bana gecekten askimsin?

Denke mal, dass es heißen sollte:

bana askim diyorsun.

bana gercekten asik misin?

Du sagst zu mir "mein Schatz/meine Liebe".

Bist du wirklich in mich verliebt?

21517936 Antworten ...

IT TR DE SC

22.03.2011

Kann mir jemanden und übersetzen?

Ich versprech Dir, wir werden immer glücklich zusammen sein..ein ganzes Leben lang !..für immer wir..

Das wär total lieb :))

21517854 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Kann mir jemanden und übersetzen?

Sana söz veriyorum, her zaman beraber mutlu olacağız

...

lang; während'>boyu!

...

biz temelli

...

o.G.

21518357 Antworten ...

IT TR DE SC

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemanden und übersetzen?

Vielen lieben Dank für Deine Mühe :))

21519220 Antworten ...

TR DE

22.03.2011

olurmus??? was heißt das

Bana makina gönderdikleri barkod numarasi olurmus onu ögren bana bildir

ich soll ihm was mitteilen,weiß aber nicht,was.

Danke im Voraus

21517841 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: olurmus??? was heißt das

er braucht den "Barcode"

21519258 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken