Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Es muss gut gehen. Die Polizei musst Du überzeugen, daß hängt nun mehr an Dir. Bevollmächtige einen Anwalt. Ich schicke Dir Geld, reiche Klage ein, bringe meine Frau.

Merhaba Nebahat, mesajin icin tesekkürler cok sevindim. Ogullarini benim icin öp. Mayisin sonunda görüsecegiz. Kudret Abiye selamlar

Vielen herzlichen Dank. Nebahat wird über mein Türkisch erstaunt séin.

hadi = los
öptüm = hab dich geküßt

hmm...das hat aber irgendwie keinen Zusammenhang, los, hab dich geküßt?
Kann man das nicht sinngemäß übersetzen?
nochma thx ;)

also tschüss, bye..man sieht sich

es ist ne verabschiedung oft in eile gesagt,..

sein nicht traurig "maik", die polizei hat nur gespielt, frag den anwalt. gib mir bescheid, ich flief wieder zu dir.

was ist flief

"fliege" ... er hat sich vertippt..

ob du liebst oder auch nicht...wenn du nicht weißt was liebe ist...ich liebe dich..auch wenn du mich nicht liebst

wo ist der text dazu??

Das ist der deutsche Text

Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen.
Es war ihr allerletztes Wort
Ich liebe dich dann ging sie fort

Es war unser erster Streit
zwischen meinem Herz dann war sie weg
Diesmal ging ich viel zu weit
ohne sie dachte ich es würde gehn.
Doch ich blieb so stur
denn ich war enttäuscht
unser Liebesschwur.
Doch ich brauche dich,
denn ich brauche dich,
denn ich liebe dich!

Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen.
Es war ihr allerletztes Wort
Ich liebe dich dann ging sie fort

Wir wollten uns sehn
darüber reden, warum wir uns nicht verstehen
Was müssen wir ändern
wir wollten etwas finden,
damit wir uns wieder binden
doch es wurde zum Streit,
wir warn nicht bereit.
Du rastest aus und ranntest raus.
Du schriest es ist endgültig aus

Du standst einfach auf,
du liefst einfach los
und ich sah es nicht
Und in deiner Not war ich damals schuld,
dass du es nicht mehr sagst

Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen.
Es war ihr allerletztes Wort
Ich liebe dich dann ging sie fort

Und ich bete zum Herrn,
dass er mich zu sich nimmt,
dass ich bei dir bin,
damit wir wieder vereint sind.

Sie liegt in meinen Armen
ich kann es nicht ertragen.
Es war ihr allerletztes Wort
Ich liebe dich dann ging sie fort

ohjeeee ohjeeee, du scho wieda kya,...ich hab ka zeit für sowas langes, frag ebrusch

ich will das nicht übersetzt haben,ich habe nur den text reingesetzt weil du gefragt hast wo der text dazu ist.

tschuldige

Ich versuche es ohne garantie..;-o)

Kollarimda yatiyor
ve dayanamiyorum
En son süzü seni seviyorum´du
ve ondan sonra gidiverdi.

Ilk kavgamizdi Kalbim ve benim aramizda
Ondan sonra gidi verdi
Bu sefer sinirim gecmisdim
Onsuz hersey olur zannetmistim
Ama intci kaldim
Cünki hayal kirikligna ugramistim
Sevgi yeminimizden.
Ama sana muhtacim
cünki sana muhtacim
Cünki seni seviyorum!

Refrain erste Strophe!!

Görüscekdik
Konuscakdik, anlasmamazlignin nedenini
neyi degistirmemiz lazim
Birsey bulcaktik
Yeniden baglanmak icin
Sonra yine kavga cikti
Hazir degildik
Sen sinirlenip disariya kactin
Bu defa gercekden ayrildigmizi söyledin

Kolayca kalkip
Kacmaya baslamisdin
Ben görmemistim
senin zararinin sucu benim oldugnun
Ve simdi söyleyemiyorsun diye

Refrain:

Ve allaha dua ediyorum
beni yanina allmasini
Senin yaninda olmayi
Bir arada olabilmemiz icin

Refrain!!
Woah, ich hatte echt Schwierigkeiten, aber vielleicht korrigiert mich ja hier einer von den besser türkisch schreibenden*hihi*!!!
Bitte!!

NA wie geht es dir! Vor 4 stunden habich mit dir telefoniert ! du machst mich total neugierig! Was werdest du mich ehrlich fragen!? Ich könnt mir was denken aber das wär das schönste was du sagen könntest! Naja ich werd mich überraschen lassen! Ich möchte dir hier auch was sagen weil ich weis du kannst mich nicht immer in deutsch verstehen! Am Freitag hab ich dir die ganze Nacht geschrieben , es war so schlimm für mich
Ich hab nicht geschlafen es macht mich innerlich total kaputt wenn du dich nicht meldest! Du musst wissen ich bin eine frau die lieben versteht! Und ich sehr schnell etwas denke auch wenn ich dir vertraue ! es ist auch nicht böse gemeint wenn ich dir dann so viel schreibe und sage ich bin böse! Nie kann ich böse auf dich sein Aber Ich liebe dich so sehr ich kann nicht anders! Rein der gedanke du bist bei einer anderen zerreist mir mein Herz Ich könnte mich dafür umbringen wenn ich dich verlieren würde! Erst würde ich sie umbringen und dann mich! Ich habe so angst wenn du eines tages sagst ich liebe dich nicht mehr, das du dein vertrauen einer anderen schenkst,mich verlässt und die liebe einer anderen gibst. Es ist unbeschreiblich diese Gefühle für Dich. Diese gefühle sind wahnsinnig intensiv. So ein starkes Gefühl habe ich noch nie empfunden! Früher das war keine Beziehung ! das war kinderbeziehung aber bei dir ist es einfach wunderschön! Ich fühle mich wie ein Teil von dir Du gibst mir geborgenheit! Es ist als wären wir füreinander bestimmt! Alah will es so!!! Die entfernung zu dir ist so ziemlich gross! Aber für dich ist kein weg zu weit! Weist du wenn ich dich nicht lieben würde und hier einen anderen hätte würde ich nicht zu dir kommen! Ich verzichte auf so vieles
Hier in deutschland das ich zu dir fliegen kann“du bist so etwas besonderes das ich hier nie finden könnte! seit ich dich kennen gelernt habe glaube ich an liebe für ein ganzes leben! Ich will dich nie mehr hergeben das heist ich möchte mit dir zusammen eine Wohnung, heiraten kinder bekommen! Ich möchte eine Familie! Du bist meine familie Schatz! Weist du sogern würde ich schon jetzt zu dir ziiehen aber ohne ausbildung komm ich nicht weit! Auch nicht in der türkei! Ich würde so gern wollen das du kommst und hier lebst für 1 jahr und dann gehen wir zusammen in die türkei aber das geht nicht! Jetzt muss ich dir noch was sagen! Es tut mir leid wenn ich das gelesen habe aber diese frauen in dein handy deutsche italy und auch diese Briefe die du von frauen bekommen hast! Ich hab sie gelesen ! ok ich weis das sind gute freundinen vielleicht für dich aber ich muss dir sagen 1 brief war sehr komisch! Du hattest im oktober 3 tage bevor du mich kennengelernt hast angeblich stress mit ein Mädchen weil sie dich blöd angemacht hat vor dein chef ! und sie hat immer geschrieben : Tschüss dein schatz und nextes also dieses jahr kommt sie wieder! Hast du noch kontakt zu irgenwelchen frauen mit denen du mal was hattest? Ich möchte nicht das irgendeine frau dich anfasst“ Und entschulige wenn ich den Brief gelesen habe! Und jetzt noch was: Vera hat mir erzählt was du ihr gesagt hast und BITTE du weist was du ihr gesagt hast Bitte schatz Wenn du einen Tag mit eine Frau was hast dann kann ich dir nicht mehr in die augen sehen !!!!! Und jetzt weist du auch warum ich in bett so geweint hab und warum ich immer so traurig war und eifersüchtig bin ! Nur weil vera.mir das gesagt hat ! ich halt den gedanken einfach nicht aus! Ok Schatz aber ich werde dir vertrauen Nur meine angst ist so gross das es weh tut daran zu denken!