Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte, jeder sollte wissen, was sich gehört. Ich habe genug von verlogenen und leeren Worten. Niemand sollte sich von alleine zu Braut und Bräutigam machen (siehe den Kommentar unten). Ich flüchte nicht (mache mich nicht davon); ich will nur die schlechten Menschen aus meinem Leben entfernen. Ich will nicht gestört werden! k.G. Ich kenne den Spruch 'kendi kendine gelin güvey oluyor' (er oder sie wird von alleine zu Braut und Bräutigam) im übertragenen Sinne. Da bedeutet es: er oder sie bildet sich etwas ein, an dem es nicht so ist. Hier dann vielleicht: Niemand sollte sich etwas einbilden, was nicht so ist...? Wäre nett, wenn ein Muttersprachler sich dazu äußern würde. Şimdiden teşekkür ederim! lg Ama

Ich danke dir!

perfecto !!! *grins L.G.

Oh, Liebes, ich danke Dir! Bist meine Rettung! :-))) lg Ama

du bist doch gegangen

sevgilim benim (= sen nasılsın? umarım iyisindir. ben iyiyim ama seni çok özlüyorum. senden duymak isterdim. seni düşünüyorum daima. dostça selamlarla sevgi ve öpücükler

meine liebe wie geht es dir? ich hoffe gut. mir geht es gut aber ich vermisse dich sehr. ich denke immer an dich. freundliche grüße liebe und küsse senden duymak isterdim- da du ich mich schwer vielleicht heisst es: ich wollte von dir fühlen??? o.g

dankeschön =)

bitte keine ursache. der eine satz macht für mich kein sinn steh auf dem schlauch. bestimmt ist es glasklar aber ich komme nicht drauf.

Ich glaube, dass es "ich möchte von dir hören" heißt.. Aber ich bin mir nicht sicher... xD

stimmt ich dussel hätte auch drauf kommen können. wird richtig sein. ich habe duymak mit fühlen verbunden ;)

haha, manchmal ist das aber auch verwirrend... ich blick auch nicht immer so durch =D

pass auf dich auf. ich hoffe du bist glücklich. ich habe dich bei meinem leben sehr geliebt aber mit dir nicht möglich??? pass auf dich auf. ich werde dich immer in meinem herzen behalten???( wenn es kalbimde heisst denn kalbinde heisst dein herz- aber so verstehe ich denn sinn des satzes nicht, das heisst aber nichts) o.g besonders mit den fragezeichen.

seni hayatimdan cok sevdim: ich habe dich mehr geliebt als mein Leben

der letzte satz stand da doch noch nicht oder? ok dieses hört auf???du hast mein herz sehr gebrochen.du hast sowieso immer recht. los viel glück für dich . auf wiedersehen.

oh dankeschön euch beiden :-)

Canim, dün cocuklarla havuzdaydik. Sen neler yapiyorsun- calismaktan baska?? Bugün Türk yemegi pisirdim " melanzani ile faschierten" , anne pisirdigi gibi yaptim, ama onun yemek pisirmeyi cok özledim. Calistiktan sonra lütfen bana cagri atar misin, ondan sonra seni geri arayacagim. Senin sesini kesinlikle duymam lazim. Öptüm, benim sevgili kocam. k.G - damit es mir besser geht - weiss ich nicht genau , habe geschrieben ich muss unbedingt deine Stimme hören. Grammatik-Fragen: 1) pisirmeyi oder pisirmesini???je öfter ich lese tendiere ich zu pisirmesini, Hiiiiiiiiiiiiiiilfe bitte 2) wäre damit es mir besser geht: benim daha iyi olmam icin ???? oder geht das gar nicht???

Maria10 danke dir vielmals für deine hilfe ,werde noch a bissal warten und wenn nicht nehme ich pisirmesini, und das in klammer (benim daha iyi olmam icin ) er wird es sicher verstehen was gemeint ist !hihihih danke nochmal und lieben gruss carry1971

Hi carry verstehen wird er es sicher, sind nur Kleinigkeiten.aber das mit iyi olmam nimm lieber nicht, da bin ich mir absolut nicht sicher., nicht dass er mal schreibt. : anlamadim, bu türkce cok kötü..........

onun yemek pisirmesini cok özledim Senin sesini duymam lazim, kendimi daha iyi hissetmem icin. (DAmit ich mich besser fühle) 'benim daha iyi olmam icin' geht auch aber 'besser fühlen' passt besser in den Kontext.

Vielen lieben Dank Pepya, freu mich riiiiiesig. Lg

laut wörterbuch:das Ausreißen ,die Zerreißung wenn es von verb koparmak kommt hat es viele bedeutungen guck bitte hier, ist die verneinung als befehlsform http://www.cafeuni.de/translator/koparmak

das ist eine befehlsform: koparmak=abreißen, wegreißen, losreißen, zerreißen in verbindung mit -ma ist es ein negativbefehl, also zerreiss nich oder reisse dich nicht los. je nachdem wie der zusammenhang ist

'koparma' im Zusammenhang von einer Beziehung heisst einfach 'Beende es nicht'

Tesekkür ederim ..., alti hafta sonra alanya'ya gidecegim. sen de gelecek misin?

tanismiyor muyuz? kennen wir uns?

tanisMiyor muyuz? = kennen wir uns nicht