+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.02.2010

Hallo zusammen - bitte eine Übersetzung - Danke

Ich möchte Dir 3 Dinge geben

Ein Glücksstein -Er soll Dir in Deinem Leben Glück bringen- Denn Du hast es verdient

Ein Fläschchen Medizin - Es soll Dir Gesundheit für lange Zeit bringen - Das Du Dein Glück geniesen kannst.

Und mein Herz - Es wird Dich immer begleiten egal wo Du bist - Ich Liebe Dich so sehr.

Alles Gute zum Geburtstag meine Liebe

20960249 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Hallo zusammen - bitte eine Übersetzung - Danke

eın Versuch o.G.

Hak oyun üçtür.

Bunun için sana üç tane vermek istiyorum.

Bir (tane) talih taşı - hayatında sana her zaman uğur getirecek.

Zira onu hak ettin.

Bir (tane) küçük şişe dolusu ilaç - o daimi olarak sana sağlığı verecek- mutluğunun tadını çıkarabilmen için.

Ve son olarak benim gönlüm - her zaman ve her yerde yanına olacak.

Aşkım, seni o kadar seviyorum.

Doğum günün kutlu olsun!

20960307 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen - bitte eine Übersetzung - Danke

hak oyun üctür - Was bedeutet das?

ergibt kein sinn

Gönlüm - sagt man bei direkter Anrede nicht, sondern nur wenn man über das Herz spricht

-daima sana salik verecek - wird dir immer Gesundheit bringen

-son olarak benim gönlüm - ergib auch keinen sinn (vor allem steht nicht im deutschen Text)

20960428 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

Re: Hallo zusammen - bitte eine Übersetzung - Danke

es waere doch schön, wenn jemand für crying freeman meine Fehler noch verbessern würde.

20960453 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo zusammen - bitte eine Übersetzung - Danke

Sana üç şey vermek istiyorum.

Bir tane talih taşı - hayatında sana uğur getirsin.

Zira onu hak ettin.

Bir tane küçük şişe ilaç – uzun süreliğine sana sağlık versin - mutluğunun tadını çıkarabilmen için.

Ve benim gönlüm - her zaman ve her yerde yanında olacak.

Seni o kadar çok seviyorum ki.

Aşkım, doğum günün kutlu, her şey gönlünce olsun!

Die ursprüngliche Übersetzung war aber auch nicht so übel.

20960876 Antworten ...

TR DE

21.02.2010

Bei 1 Satz bitte behilflich sein

bu kadar hakaret = das alles ist eine Beleidigung.

Verstehe ich das so richtig?

Danke schön im Voraus.

LG

20960211 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

Re: Bei 1 Satz bitte behilflich sein

o.G.

...soweit die Beleidigung/Verachtung....

lg
B.

20960224 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

➤

Re: Bei 1 Satz bitte behilflich sein

Ich denke,es kommt auf den Kontext an,wie man es übersetzt.

Kann deshalb beides richtig sein-das ist alles Beleidigung oder wie von mir geschrieben.

...aber du kennst ja den Zusammenhang.

lg
B.

20960259 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

Re: Bei 1 Satz bitte behilflich sein

ja, kenne den Kontext.Danke.

G

20960275 Antworten ...

TR DE EN

20.02.2010

hallo...

...

nur was kurzes, bitte wer kann helfen, was heisst:

Oder ist es dir egal?

20959658 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: hallo...

yada bu senin için önemsiz mi?

20959662 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Re: hallo...

dank dir für die schnelle hilfe :-)

20959664 Antworten ...

FR SP DE TR EN

20.02.2010

Bitte meinen Versuch kontrollieren bzw. uebersetzen... danke!!!

Yengecim Selina nın videosuna bayıldım.Allahım o ne kadar güzel o.

Tombiş çok güzel.

Ancak videonun altına yazmak istemedim herkes görmesin diye meleğimi.Böle videoları daha çok bize mesaj at.

Nazar değmesin küçük kuşuma!

Mein Versuch: Schwägerin, ich bin wegen Selina's Video in Ohnmacht gefallen.

Allah wie schön es ist.

???

Jedoch wollte ich nichts unter das Video schreiben, weil jeder sieht was ich meinem Engel sage

???

Schreib uns eine email wenn es mehr solche videos gibt

???

Und den letzten Satz verstehe ich gar nicht :-((

20959593 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte meinen Versuch kontrollieren bzw. uebersetzen... danke!!!

tombis = dickerchen

damit nicht jeder meine Engel sieht

schick uns mehr von solchen videos

das "Böse Blick" soll meinen kleinen Vogel nicht treffen

alles andere ist richtig

20959612 Antworten ...

FR SP DE TR EN

➤

➤

Re: Bitte meinen Versuch kontrollieren bzw. uebersetzen... danke!!!

Danke Dir Betty...

Kannst Du mir die Antwort gleich übersetzen???

Es freut mich Schwägerin, dass dir die Videos gefallen.

Ich werde versuchen mindestens 1 mal pro Woche ein neues Video zu machen.

Ich schicke euch dann immer eine Nachricht.

Die Videos können nur Familienmiglieder sehen, sonst niemand!!!

Wir freuen uns schon auf April.

In xy Tagen sehen wir uns!!

20959628 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Bitte meinen Versuch kontrollieren bzw. uebersetzen... danke!!!

20959634 Antworten ...

DE TR

20.02.2010

hallo,weis einer bescheid,was das heißen könnte?Vielen dank

.Grubu olmayan yetimlerin mekani

20959591 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: hallo,weis einer bescheid,was das heißen könnte?Vielen dank

die die keine Gruppe haben, der Platz der Waisen

20959614 Antworten ...

TR DE

20.02.2010

ich bräuchte bitte Hilfe

Du machst mich sehr,sehr traurig,weil Du mir keine Antwort auf meine Frage gegeben hast.Wenn Du keine 5 Min.

Zeit für mich hast,dann lass es sein.

20959585 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: ich bräuchte bitte Hilfe

Beni cok cok üzüyorsun soruma cevap vermedigin icin.

Eger bes dakika bile zamanin yoksa, birak o zaman

20959615 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: ich bräuchte bitte Hilfe

20959622 Antworten ...

TR DE

20.02.2010

Bitte 1 Satz in die Umgangssprache übersetzen - Die Muttersprachler/Profis bitte

Mit wem hast du die letzte Nacht verbracht?

____

Vielen Dank im Voraus.

LG

20959522 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte 1 Satz in die Umgangssprache übersetzen - Die Muttersprachler/Profis bitte

Gecen geceyi kiminle gecirdin

20959528 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Bitte 1 Satz in die Umgangssprache übersetzen - Die Muttersprachler/Profis bitte

Du, ich hab MSN offen, wenn du magst komm auch.

LG

20959529 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken