/
Bitte Übersetzen
Die Wörter Langes Leben in Serbischen Buchstaben... Danke
➤
Re: Bitte Übersetzen
Langes Leben-Дуг Живот(Kyrillisch) bzw.Dug zivot(Latein)
bin neu hier
hallo Ihr da draussen, könnt ihr mir bitte bei der übersetzung des folgenden textes in serbisch helfen: ( geht an eine frau ): mein lieber schatz - ich weiß, dass wir vielleicht nur wenig zeit haben und wolken am horizont lauern, - ich weiß, dass der herbst kommt und die stürme uns durchschütteln werden, - ich weiß, dass der winter lang und kalt werden kann, - aber, ich weiß auch, dass es jetzt erst sommer wird und das klima sich ändert! so glaube ich an einen sonnigen herbst und einen milden winter, denn du bist jede versuchung wert! In Liebe
➤
Re: bin neu hier
Zlato moje -Znam da mozda imamo samo malo vremena i oblaci na horizontu vrebaju, -Znam da dolazi jesen i da ce nas oluje protresti, -Znam da zima moze biti duga i hladna, -Ali isto tako znam da ce prvo biti leto i da se klima menja! Ja verujem u jednu suncanu jesen i jednu blagu zimu, jer ti si vredna svakog pokusaja! U ljubavi
➤➤
Re: bin neu hier
Vielen Dank fuer deine die schnelle hilfe! du hast mir sehr geholfen!!!! werde mich bestimmt wieder melden...
Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
Bitte um Übersetzung Deutsch/Serbisch w/m ich habe es sehr sehr gerne getan, du weisst das es mich glücklich macht dir eine Freude zu machen. Es ist mir nicht leicht gefallen dein Trikot auf die Reise zu schicken und ich war sehr froh das es unbeschadet angekommen ist. Auch mir bedeutet es sehr viel, aber jetzt ist es an dem Platz wo es hingehört. Vielen vielen Dank auch für das Foto!! Ist eigentlich die DVD mit den Fotos auch unbeschädigt angekommen und funktioniert sie auch? Hattest du gestern die Möglichkeit das Spiel Crvena Zvezda gegen Partizan zu sehen? Viele liebe Grüsse auch an deine Familie! Umarme dich Danke für übersetzen!! Gruss, Pieper
➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
Rado sam to ucinila,ti znas da sam ja srecna kada mogu uciniti nesto kako bi ti bio zadovoljan. Nije mi bilo lako poslati ti tvoj triko,i bila sam jako srecna da je stigao ne ostecen.I meni on znaci jako puno ali sada je tamo gde pripada. Puno,puno ti hvala za sliku!! Da li je dvd sa slikama stigao isto ne ostecen i da li funkcionise? Da li si imao mogucnost gledati utakmicu izmedju Crvene Zvezde i Partizana? Puno lepih pozdrava za tvoju familiju! Grlim te/ Zagrlim te
➤➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
Hvala lepo sara-mia für die schnelle Übersetzung!!! Gruss, Pieper
➤➤➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
Könnt ihr mir vielleicht bei dem langen Text helfen? ^^ Wäre super lieb! Ni oka da sklopim, jer postelja prazna tjera san, a zivot se topi, i nestaje brzo ko dlanom od dlan, ko razum da gubim, jer stvarnosti ne primecujem, jos uvijek te ljubim, jos uvijek ti slijepo vjerujem, ko luda ne znam kuda, ljubavi se nove bojim, MOLITVA kao zar na mojim usnama je, MOLITVA, mjesto rijeci samo ime tvoje, Nebo zna bas kao ja koliko puta sam ponovila, to nebo zna bas kao ja DA JE IME TVOJE MOJA JEDINA MOLITVA! Kriva sam pred Bogom i pred ljudima, takva mi je sudbina, ne misli da ponosna sam na to sto nisam andjeo, kad zavodim ne zavolim, kad prevarim ne zazalim, a samo tebi sanjam da se vratim ponovo... Voli me iz inata, voli me bez ustatka, voli me bilo gde sam, bas takvu kakva jesam, voli me kad me nema, voli me pored svega, voli me kad ni jedan bas razlog za to nemas, PONOVO PONOVO PRED TOBOM GRESNA STOJIM,PONOVO ZA TVOJU LJUBAV MOLIM! Ko jos slusa gradske price,jaka stvar! ___________________________________________ Sooo das wars dann erstmal ^^ Ich hoffe ihr könnt damit was anfangen =)
➤➤➤➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
Hallo didaaani, dein Text wurde irrtümlich an meine mail Adresse geschickt, kann es leider nicht für dich übersetzen, da ich selber immer auf Hilfe angewiesen bin. LG Pieper
➤➤➤➤➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
ohjee, bin neu hier und kenn mich noch net so gut aus, sry... weisst du wie ich hier was eintragen kann, dass jeder es lesen kann?
➤➤➤➤➤➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
Songtexte sind allerdings verboten
➤➤➤➤➤➤
Re: Hallo ihr lieben Übersetzer brauche eure Hilfe!!!
du gehst auf "neuen Beitrag" und schreibst dort deinen Text, anschliessend auf speichern. LG Pieper
bitte übersetzten bin dankbaaar :)*
1] ich war bei meiner freundin und so.. -ich war mit kollegen und so.. 2]nichts ja voll langweiLig, ich musste lernen -.- 3]was war wegen semir? 4]ich bin voll sauer auf ihn.. er ist voll unlogisch!ich mein wer freut sich schon darüber, wenn er jemanden richtig sauer macht? -er freut sich darüber das ich mich aufrege über ihn..
➤
Re: bitte übersetzten bin dankbaaar :)*
1) Bila (f -> 1. pers.) / Bio (m) sam kod drugarice (i tako = und so; das würde ich weglassen) - Bila (f) / Bio (m) sam sa kolegama (i tako = und so) 2) nichts = ništa; es ist voll langweilig = stvarno ja dosadno; ich musste lernen = morala (f -> 1.pers.) / morao (m) sam da u
Hilfe...
warum hilft mir denn niemand und übersetzt für mich :( ...wär wirklich sehr lieb, wenn mir jemand das untenstehende übersetzen könnte
➤
Re: Hilfe...
erledigt
BiDe üBasetZen dankiiish :D
oh wai oh waii ahahaha du bist sooo lustig Mohamed hahahaha.. "Sind wir aus Zucker?" "NEIN natürLich sind wir das nicht!" xD hahahaha Mathe lernen war schooon nett ;) naja danke für deine Hilfe hab ja jetzte wenigstens etwas verstande xD Beim nächsten mal lernen wir dann aber mal Französisch oki:D hahahah
➤
Re: BiDe üBasetZen dankiiish :D
oh wai oh waii ahahaha Ti si tako smesan Mohamed.. "Da li smo mi od secera?" "NE, naravno da nismo!" Uciti matematiku bilo je zabavno ;) Hvala za tvoju pomoc,sada sam nesto razumela. Sledeci put ucicemo Francuski, ok?
Bitte dringend um Übersetzung
Na srcu mi studen zima, na usnama tvoje ime i samo cekam dan da dodjes mi. A kad mi dodjes ti i osmjeh vratis mi, sva patnja i bol zivota mog ce proc. U nocima bez sna ja tebe dozivam da dodjes mi ti Vielen, vielen Dank
➤
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Nicht ganz wörtliche Übersetzung: In meinem Herzen herrscht eine eisige Kälte, an den Lippen dein Name und ich warte nur auf den Tag an dem du zu mir kommst. Und wenn du zu mir kommst und mir das Lächeln wiedergibst, wird all das Leid und der Schmerz meines Lebens vergehen. In Nächten ohne Träume rufe ich dich herbei dass du zu mir kommst.
➤➤
Re: Bitte dringend um Übersetzung
vielen, vielen dank :-*