Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Bitte einmal von Deutsch / Serbisch von w/w übersetzten! Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzen kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. Vielen, vielen Dank im Voraus!!!!

Du weißt,dass du mein Herzblatt bist und ich alles für dich tun würde!Ich bin immer für dich da,egal was du brauchst. Unsere Freundschaft bedeutet mir sehr viel und ich will dich niemals wieder verlieren meine Leuchte (gibt es sowas auf serbisch?). Wird mal wieder Zeit zum duschen...aber vergiss die Kupplung nicht!

Hallo könnte mir das mal bitte jemand übersetzen tausend dank. Ma djesi meku jebol te patak:). Ja se sve kanim ovih dana da te nazovem da te malko nagarim zato sto ja zadnji moram cuti za tebe i K:(, neki dan cuo,nisam imo pojma a ona mi cestita Uskrs a ja odgovaram "pozdravljam vas oboje" nemam pojma sta se desava i tek neki dan cuo da nisi sa njom, joj joj ima da te iscvokam:) Dobro smo Bogu hvala, slusamo malenu i tako svaki dan:)sve nam ona diktira. Nismo bili dole jer mislimo da je njoj jos bilo rano za putovanje pa planiramo ici 31,maja i biti par hefti:). Kada si ti mislio dole, ocemol se vidjeti posto cemo mi i u avgustu opet. Inace prvo nam bila draganina mama pa onda moji starci i sada ocekujemo za koji dan da nam dodju Pedja i Neso. Eto moj meku, svega ima ali kabla fali:) Pisi mi sta ima kod tebe nemoj da ja od tracara moram cuti :) Pozdrav veliki od nas troje

Hallo... Könnte mir vielleicht jemand bei der Übersetzung helfen? "es ist schön dich zu kennen, du bist etwas ganz besonderes"

Hallo ihr Lieben! Kennt Ihr das oben genannte Kinderlied? Hat zufällig jemand von Euch den Text (serbisch und deutsch) dazu? Liebste Grüße

"doch genau das hat sie mir auch erzählt, ich habe es bloß vorhin zeitlich nicht geschafft dir richtig zu antworten."

Danke für deinen Brief, als ich ihn gelesen habe, habe ich geweint, weil es mir immer noch genauso in meinem Herzen geht wie damals, als ich dieses Schriftstück verfasst habe. Ich denke du meinst diesen Brief nicht ernst, was deinen Freund Hubert betrifft, werde ich mit ihm Frieden schließen, doch werde ich niemals mehr privat mit ihm zu tun haben und ich möchte danach auch keinen weiteren Kontakt mit ihm haben, ruf mich dann bitte später an damit wir das besprechen können.Danke