auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1091
1089
user_86944
DE
BS
06.08.2008
Bester
Freund
/
beste
Freundin
Hallöchen
!
Kann
mir
bitte
jemand
sagen
,
was
"
bester
Freund
/
beste
Freundin
"
und
das
Wort
"
Freiheit
" und "
Kämpferin
"
übersetzt
heisst
?
Vielen
Dank
!
19449467
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
Bester
Freund
/
beste
Freundin
ist
schon
im
bosnischen
übersetzungsorum
übersetzt
19452190
Antworten ...
user_86942
06.08.2008
opa?
kann
mir
jemand
sagen
,
was
es
bedeutet
,
wenn
man
zu
einem
lied
oder
tanz
, "
opa
"
ruft
?
19449429
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
opa
?
hopp
!
19452197
Antworten ...
rudi 1
.
IT
DE
EN
06.08.2008
bitte
ubersetzen
BRAUCHE
HELFE
dobila
sam
tvoj
predivan
poklon
koji
mije
donio
svjetlo
u
mojoj
dusi
.
hvala
ti
na
preljepoj
knjizici
koju
cu
cesto
procitati
.
sve
sto
u
njoj
pise
ja
to
i
tebi
zelim
.
vrlo
mi
je
tesko
i
zamisliti
da
mi
se
vise
ne
javljas
.
jako
sam
zalosna
.
vjeruj
mi
nije
lako
nekog
voljeti
a
on
je
tako
daleko
i
ne
osjeca
to
isto
za
mene
.
moram
se
pomiriti
sa
time
.
ali
uvjek
cu
patiti
.
dok
citam
ove
retke
u
maloj
knjizcii
srce
mi
se
para
,
i
mislim
kako
je
bog
nepravedan
prema
meni
,
koja
sam
toliko
dobra
ucinila
svim
mojim
najmilijima
.
medu
njima
si
i
ti
.
oprosti
mi
ako
me
ne
shvacas
.
poslala
sam ti
jedno
pismo
i
slike
ali
nisam
dobila
poruku
da
si
dobio
.ako ti je
to
bilo
suvisno
mozes
sve
pokidati
,i
ja
se
necu
ljutiti
.
moji
se
osjecaji
prema
tebi
nisu
promjenili
.
ovu
knjizicu
cu
cuvati
kao
oci
svoje
.
mnogo
ti
hvala
.
cuvaj
se
uvjek
cu
te
voljeti
.
kod
nas
je
jako
vruce
.
svaki
dan
otplivam
do
mog
otocica
,
u
mislima
na
tebe
.
pusa
'>
pusa
19446261
Antworten ...
user_56147
.
➤
Re:
bitte
ubersetzen
BRAUCHE
HELFE
Ich
habe
dein
wunderschönes
Geschenk
bekommen
,
welches
Licht
in
meine
Seele
gebracht
hat
.
Danke
für
das
wunderschöne
Büchlein
,
welches
ich
oft
lesen
werde
.
Alles
was
darin
steht
wünsche
ich
dir
auch
.
Es
fällt
mir
schwer
mir
vorzustellen
,
dass
du
dich
nicht
mehr
bei
mir
meldest
.
Ich
bin
sehr
traurig
.
Glaube
mir
,
es
ist
nicht
leicht
jemanden
zu
lieben
der
so
weit
weg
ist
und
nicht
das
gleiche
für
mich
fühlt
.
Ich
muss
mich
damit
abfinden
.
Aber
ich
werde
immer
leiden
.
Während
ich
diese
Zeilen
in
dem
kleinen
Büchlein
lese
,
zerreißt
mein
Herz
und
ich
denke
,
dass
der
Gott
zu
mir
,
die
so
viel
Gutes
ihren
Liebesten
getan
hat
,
ungerecht
ist
.
Du
bist
auch
unter
ihnen
.
Entschuldige
,
wenn
du
mich
nicht
verstehst
.
Ich
habe
dir
einen
Brief
und
Fotos
geschickt
, habe
aber
keine
Nachricht
erhalten
,
dass
du
es
bekommen
hast
.
Wenn
das
für
dich
zu
viel
war
,
kannst
du
alles
zerreißen
und
ich
werde
nicht
sauer
sein
.
Meine
Gefühle
dir
gegenüber
haben
sich
nicht
geändert
.
Auf
dieses
Büchlein
werde
ich
aufpassen
,
wie
auf
meine
Augen
.
Ich
danke
dir
sehr
.
Pass
auf
dich
auf.
Ich
werde
dich
immer
lieben
.
Bei
uns
ist
es
sehr
warm
.
Jeden
Tag
schwimme
ich
bis
zu
meinem
Inselchen
in
Gedanken
an
dich
.
Kuss
.
19452186
Antworten ...
rudi 1
.
IT
DE
EN
➤
➤
Re:
bitte
ubersetzen
BRAUCHE
HELFE
HALO
,
Maridona
pradivan
prevod
zahvalna
sam
ti
mnogo
.
pusa
!
Rudi1
19456424
Antworten ...
McGill
SR
SQ
FR
MK
05.08.2008
bitte
es
ist
sehr
wichtig
kann
mir
jemand
den
text
übersetzen
DIESE
NACHRICHT
IST
GEHEIM
ZU
HALTEN
UND
IST
NUR
FÜR
xxxxxx
(=
Name
)
BITTE
ZEIGE
DIESE
NACHRICHT
KEINEM
AUSSER
DEM
xxxxx
(=
Name
)
danke
im
vorraus
19445965
Antworten ...
McGill
SR
SQ
FR
MK
➤
Re:
bitte
es
ist
sehr
wichtig
HAT
SSICH
SCHON
ERLEDIGT
MUSS
KEINER
ÜBERSETZEN
aber
wieso
dauert
das
immer
länger
alsbei
anderen
übersetzungsforen
....
hier
dauert
es
viel
mehr
...
und
bei
anderen
dauert
es
höhstens
eine
stunde
und
du
hast
es
fertig
übersetzt
19451634
Antworten ...
user_56147
.
➤
➤
Re:
bitte
es
ist
sehr
wichtig
Ganz
einfach
:
1
.
Wir
übersetzen
freiwillig
.
2
.
Ich
gehe
davon
aus
,
dass
so
mache
von
uns
auch
andere
Verpflichtungen
haben
und
nicht
immer
online
sind
3
.
Es
ist
gerade
Urlaubszeit
und
viele
"
Übersetzer
"
sind
unterwegs
.
4
.
Diejenigen
die
noch
zu
Hause
geblieben
sind
ziehen
es
wahrscheinlich
vor
im
Garten
,
Schwimmbad
,
o
.
ä
.
die
Zeit
zu
verbringen
...
5
.
usw
.....
19452144
Antworten ...
user_24094
DE
SR
05.08.2008
bitte
schnell
übersetzen
danke
srce
moja
šta
radš
po
vakvoj
vručini
19445673
Antworten ...
McGill
SR
SQ
FR
MK
➤
Re:
bitte
schnell
übersetzen
danke
also
meines
wissens
heisst
das
in
etwa
hallo
mein
herz
(=
liebling
gemeint
),
was
machst
du
bei
der
hitze
?
19446027
Antworten ...
user_85596
DE
SR
05.08.2008
Bitte
kleine
Überarbeitung
meines
Beitrages
19442669
Liebe
Übersetzer
,
vielen
Dank
für
die
Übersetzung
des
o
.
g
.
Beitrages
.
Was
ist
Mila
???
Damit
kann
ich
leider
nichts
anfangen
..
wäre
nett
von
Euch
noch
einmal
drüberzuschauen
.
Vielen
Dank
!
19444843
Antworten ...
user_42378
.
DE
EN
HR
BS
SR
➤
Re:
Bitte
kleine
Überarbeitung
meines
Beitrages
19442669
mila
heißt
liebste
korrektur
für
die
zwei
unteren
zeilen
:
ich
werde
dich
nie
vergessen
niemals
werde
ich
eine
andere
küssen
19444976
Antworten ...
user_85596
DE
SR
05.08.2008
Wieder
mal
sehr
dringend
für
mich
-
Hvala
!
Du
bist
in
meinen
Gedanken
und
in
meinem
Herzen
-
wir
beide
gemeinsam
sind
EINS
und
ich
spüre
Deine
Liebe
obwohl
Du
nicht
bei
mir
bist.
Wir
werden
uns
bald
wiedersehen
und
dafür
werde
ich
alles
tun
!
Bitte
pass
auf
Dich
gut
auf !
19444804
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X